Matthäus 19:29
Bibel > Matthäus > Kapitel 19 > Vers 29
Matthäus 19:29
| ← Matthäus 19:28 [Worte Jesu] | Matthäus 19:29 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 19:30 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Jesus aber sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Ihr, die ihr mir seid nachgefolgt, werdet in der Wiedergeburt, da des Menschen Sohn wird sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit, auch sitzen auf zwölf Stühlen und richten die zwölf Geschlechter Israels.
|
Und wer verlässt Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Weib oder Kinder oder Äcker um meines Namens willen, der wird's hundertfältig nehmen und das ewige Leben ererben.
|
Aber viele, die da sind die Ersten, werden die Letzten, und die Letzten werden die Ersten sein.
|
Verstext
UndG2532 werG3956 G3739 verlässtG863 HäuserG3614 oderG2228 BrüderG80 oderG2228 SchwesternG79 oderG2228 VaterG3962 oderG2228 MutterG3384 oderG2228 WeibG1135 oderG2228 KinderG5043 oderG2228 ÄckerG68 um meinesG3450 NamensG3686 willen,G1752 der wird's hundertfältigG1542 nehmenG2983 undG2532 das ewigeG166 LebenG2222 ererben.G2816
καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
οἰκίας, |
oikias | G3614 | N-APF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀδελφοὺς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀδελφάς, |
adelphas | G79 | N-APF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μητέρα, |
mētera | G3384 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γυναῖκα, |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀγρούς, |
agrous | G68 | N-APM | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματός |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἑκατονταπλασίονα |
hekatontaplasiona | G1542 | A-APN | |
λήψεται, |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
κληρονομήσει |
klēronomēsei | G2816 | V-FAI-3S |
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): von G71; ein Feld (als Trift für Vieh); allgemein das Land; besonders ein Gehöft, d. h. Weiler
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): Femininum von G80; eine Schwester (leiblich oder kirchlich)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1542 — ἑκατονταπλασίων (hekatontaplasíōn, hek-at-on-ta-plah-sec'-own): von G1540 und einer vermuteten Ableitung von G4111; hundertfach
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): unsicherer Verwandtschaft; um … willen
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): von G2818; Erbe von etwas sein (wörtlich oder übertragen)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- eine — Matthäus 13:8, Matthäus 13:23
- wer — Matthäus 16:25, Markus 10:29-30, Lukas 18:29-30, 1. Korinther 2:9
- ererben — Matthäus 19:16, Matthäus 25:34, Matthäus 25:46
- meines — Matthäus 5:11, Matthäus 10:22, Lukas 6:22, Johannes 15:19, Apostelgeschichte 9:16, 1. Petrus 4:14, 3. Johannes 1:7
- oder Brüder — Matthäus 8:21-22, Matthäus 10:37-38, Lukas 14:26, 2. Korinther 5:16
Rückverweise (23): 1. Mose 22:12, Psalmen 45:11, Psalmen 45:17, Sprüche 2:4, Prediger 3:6, Jeremia 15:15, Matthäus 6:33, Matthäus 13:44, Markus 8:35, Lukas 22:28, Johannes 12:25, Apostelgeschichte 4:37, Römer 6:22, 1. Korinther 6:9, Galater 6:8, 1. Timotheus 4:8, 2. Timotheus 2:12, Hebräer 9:15, Jakobus 1:12, 1. Petrus 3:9, 1. Petrus 3:14, Offenbarung 20:2, Offenbarung 21:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Hingabe an Gott; Ehemänner; Das ewige Leben; Selbstverleugnung
- Nave’s: Jesus Christus; Leben; Die Ehe; Gehorsam; Reichtum; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt