Markus 12:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Markus > Kapitel 12 > Vers 14

Markus 12:14

← Markus 12:13 Markus 12:14 (LUT1912) Markus 12:15 [Worte Jesu] →
Und sie sandten zu ihm etliche von den Pharisäern und des Herodes Dienern, dass sie ihn fingen in Worten.
Und sie kamen und sprachen zu ihm: Meister, wir wissen, dass du wahrhaftig bist und fragst nach niemand; denn du achtest nicht das Ansehen der Menschen, sondern du lehrst den Weg Gottes recht. Ist's recht, dass man dem Kaiser Zins gebe, oder nicht? Sollen wir ihn geben oder nicht geben?
Er aber merkte ihre Heuchelei und sprach zu ihnen: Was versuchet ihr mich? Bringet mir einen Groschen, dass ich ihn sehe!

Verstext

LUT1912

UndG1161 G2532 G4671 sie kamenG2064 undG1161 G2532 G4671 sprachenG3004 zuG4314 ihm:G846 Meister,G1320 wir wissen,G1492 dassG3754 du wahrhaftigG227 bistG1488 undG1161 G2532 G4671 fragstG3756 G3199 nachG4012 niemand;G3762 dennG1063 du achtestG991 nichtG3756 G3361 das AnsehenG1519 G4383 der Menschen,G444 sondernG235 du lehrstG1321 den WegG3598 GottesG2316 recht.G1909 G225 G1832 Ist's recht,G1909 G225 G1832 dassG3754 man dem KaiserG2541 ZinsG2778 gebe,G1325 oderG2228 nicht?G3756 G3361 SollenG1325 wir ihn gebenG1325 oderG2228 nichtG3756 G3361 geben?G1325

Griechischer Grundtext

Markus 12:14 (KJV)

οἱ δὲ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστι κῆνσον Καίσαρι δοῦναι ἢ οὔ;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐλθόντες
 elthontes G2064 V-2AAP-NPM
λέγουσιν
 legousin G3004 V-PAI-3P
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Διδάσκαλε,
 Didaskale G1320 N-VSM
οἴδαμεν
 oidamen G1492 V-RAI-1P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἀληθὴς
 alēthēs G227 A-NSM
εἶ,
 ei G1488 V-PAI-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μέλει
 melei G3199 V-PAI-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
περὶ
 peri G4012 PREP
οὐδενός·
 oudenos G3762 A-GSM-N
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
βλέπεις
 blepeis G991 V-PAI-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
πρόσωπον
 prosōpon G4383 N-ASN
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
ἀληθείας
 alētheias G225 N-GSF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ὁδὸν
 hodon G3598 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
διδάσκεις·
 didaskeis G1321 V-PAI-2S
ἔξεστι
 exesti G1832 V-PAI-3S
κῆνσον
 kēnson G2778 N-ASM
Καίσαρι
 Kaisari G2541 N-DSM
δοῦναι
 dounai G1325 V-2AAN
ἢ
 ē G2228 PRT
οὔ;
 ou G3756 PRT-N
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Markus 12:15 (KJV)

δῶμεν, ἥ μὴ δῶμεν ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί με πειράζετε φέρετέ μοι δηνάριον, ἵνα ἴδω

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
δῶμεν,
 dōmen G1325 V-2AAS-1P —
ἥ
 hē G2228 PRT —
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
δῶμεν
 dōmen G1325 V-2AAS-1P —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
εἰδὼς
 eidōs G1492 V-RAP-NSM
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ὑπόκρισιν
 hupokrisin G5272 N-ASF
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Τί
 Ti G5101 I-ASN
με
 me G3165 P-1AS
πειράζετε
 peirazete G3985 V-PAI-2P
φέρετέ
 pherete G5342 V-PAM-2P
μοι
 moi G3427 P-1DS
δηνάριον,
 dēnarion G1220 N-ASN
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἴδω
 idō G1492 V-2AAS-1S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise

Markus 12:14 (KJV)

  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
  • G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): von G1 (als verneinende Partikel) und G2990; wahr (als nicht verhehlend)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): von G1321; ein Lehrer (allgemein oder besonders)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): dritte Person Singular Präsens Indikativ einer Zusammensetzung aus G1537 und G1510; ebenso ἐξόν (exón) ex-on' Partizip Präsens Neutrum desselben (mit oder ohne eine ausgedrückte Form von G1510); unpersönlich: es ist recht (durch die übertragene Vorstellung, öffentlich hervorzutreten)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): lateinischen Ursprungs; Cäsar (Luther: Kaiser), ein Titel des römischen Herrschers
  • G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): lateinischen Ursprungs; eigentlich eine Einschreibung ("Zensus"), d. h. (im weiteren Sinn) eine Steuer
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): ein Grundverb; von Belang sein für, d. h. angehen (nur 3. Person Singular Präsens Indikativ unpersönlich gebraucht, es liegt daran)
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Markus 12:15 (KJV)

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): lateinischen Ursprungs; ein Denar (oder zehn As)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): von G3984; prüfen (objektiv), d. h. versuchen, untersuchen, verlocken, erziehen
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): von G5271; Handeln unter einer vorgetäuschten Rolle, d. h. (übertragen) Betrug („Heuchelei“)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): ein Grundverb (für das andere, anscheinend nicht verwandte Verben nur in bestimmten Zeitformen gebraucht werden, nämlich οἴω (oíō) oy'-o; und ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); „tragen“ oder bringen (in sehr weiter Anwendung, wörtlich und übertragen, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Markus 12:14 (KJV)

Querverweise

Rückverweise (14): 5. Mose 1:17, 5. Mose 10:17, Sprüche 12:20, Jesaja 58:2, Maleachi 2:6, Matthäus 22:16, Markus 9:14, Markus 10:17, Lukas 20:21, Johannes 3:2, Apostelgeschichte 16:17, Apostelgeschichte 18:25, 2. Korinther 6:8, 2. Petrus 2:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Markus 12:15 (KJV)

Querverweise

Rückverweise (6): Matthäus 9:4, Matthäus 16:1, Matthäus 19:3, Markus 8:11, Lukas 20:20, 1. Petrus 2:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Markus 12:14 und 12:15 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.

Noch kein Inhalt

Markus 12:15 (KJV)

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Markus 12:14 und 12:15 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.

Noch kein Inhalt

Markus 12:15 (KJV)

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 12 › Vers 14  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/12/14&oldid=0"