Lukas 2:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 2 > Vers 32
Lukas 2:32
| ← Lukas 2:31 | Lukas 2:32 (LUT1912) | Lukas 2:33 → |
|---|---|---|
welchen du bereitest hast vor allen Völkern,
|
ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volkes Israel.
|
Und sein Vater und seine Mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ein Licht,G5457 zuG1519 erleuchtenG602 die Heiden,G1484 undG2532 zum PreisG1391 deinesG4675 VolkesG2992 Israel.G2474
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): von G601; Enthüllung
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Psalmen 85:10, Jesaja 4:2, Jesaja 45:25, Jesaja 60:19, Jeremia 2:11, Sacharja 2:9, 1. Korinther 1:31, Offenbarung 21:23
- Licht — Jesaja 9:1, Jesaja 42:6-7, Jesaja 49:6, Jesaja 60:1-3, Jesaja 60:19, Matthäus 4:16, Apostelgeschichte 13:47-48, Apostelgeschichte 28:28, Römer 15:8-9
Rückverweise (37): 5. Mose 10:21, 5. Mose 32:43, 1. Könige 15:4, Psalmen 3:4, Psalmen 13:4, Psalmen 148:14, Jesaja 11:10, Jesaja 14:1, Jesaja 19:24, Jesaja 25:7, Jesaja 28:5, Jesaja 40:5, Jesaja 51:4, Jesaja 60:9, Amos 8:7, Sacharja 2:15, Maleachi 3:20, Matthäus 12:18, Markus 16:15, Lukas 1:79, Lukas 2:10, Johannes 1:4, Johannes 4:42, Johannes 7:35, Johannes 8:12, Johannes 9:5, Johannes 9:7, Johannes 11:52, Johannes 12:46, Apostelgeschichte 11:1, Apostelgeschichte 15:14, Apostelgeschichte 26:18, Apostelgeschichte 26:23, Römer 4:9, 1. Timotheus 3:16, 2. Timotheus 1:10, 1. Petrus 2:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Völker (Heiden); Herrlichkeit; Das Evangelium; Das Licht; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Glaube; Herrlichkeit; Jesus Christus; Joseph; Freude; Das Licht; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Religion; Heil; Simeon; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt