Lukas 15:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 15 > Vers 5
Lukas 15:5
| ← Lukas 15:4 [Worte Jesu] | Lukas 15:5 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 15:6 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Welcher Mensch ist unter euch, der hundert Schafe hat und, wenn er der eines verliert, der nicht lasse die neunundneunzig in der Wüste und hingehe nach dem verlorenen, bis dass er's finde?
|
Und wenn er's gefunden hat, so legt er's auf seine Achseln mit Freuden.
|
Und wenn er heimkommt, ruft er seine Freunde und Nachbarn und spricht zu ihnen: Freuet euch mit mir; denn ich habe mein Schaf gefunden, das verloren war.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 wenn er's gefundenG2147 hat, so legtG2007 er's aufG1909 seineG1438 AchselnG5606 mit Freuden.G5463
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ χαίρων
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
ἐπιτίθησιν |
epitithēsin | G2007 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὤμους |
ōmous | G5606 | N-APM | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
χαίρων |
chairōn | G5463 | V-PAP-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): von G1909 und G5087; auflegen (im freundlichen oder feindlichen Sinn)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
- G5606 — ὦμος (ōmos, o'-mos): vielleicht von der Nebenform von G5342; die Schulter (als das, worauf Lasten getragen werden)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- legt er's — Jesaja 40:10-11, Jesaja 46:3-4, Jesaja 63:9, Micha 5:3, Epheser 1:19-20, Epheser 2:10, Epheser 3:7, 1. Thessalonicher 1:5, 2. Timotheus 2:26, 1. Petrus 1:5
- mit Freuden — Jesaja 53:10-11, Jesaja 62:5, Jeremia 32:41-42, Hesekiel 18:23, Hesekiel 33:11, Micha 7:18, Zephanja 3:17, Lukas 15:23-24, Lukas 15:32, Johannes 15:11, Hebräer 12:2
- wenn — Jesaja 62:12, Lukas 19:9, Lukas 23:43, Johannes 4:34-35, Apostelgeschichte 9:1-16, Römer 10:20-21, Epheser 2:3-6, Titus 3:3-7
Rückverweise (9): Psalmen 104:31, Jesaja 65:19, Sacharja 4:10, Matthäus 18:13, Matthäus 26:29, Lukas 10:21, Apostelgeschichte 15:3, Römer 12:15, Epheser 2:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid
- Torrey’s: Gleichnisse; Schaf; Hirten
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Das verlorene Schaf; Bußfertige; Pharisäer; Buße; Heil; Schaf
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt