Lukas 13:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 13 > Vers 25

Lukas 13:25


← Lukas 13:24 [Worte Jesu] Lukas 13:25 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 13:26 [Worte Jesu] →
Ringet darnach, dass ihr durch die enge Pforte eingehet; denn viele werden, das sage ich euch, darnach trachten, wie sie hineinkommen, und werden's nicht tun können.
Von dem an, wenn der Hauswirt aufgestanden ist und die Tür verschlossen hat, da werdet ihr dann anfangen draußen zu stehen und an die Tür klopfen und sagen: Herr, Herr, tu uns auf! Und er wird antworten und zu euch sagen: Ich kenne euch nicht, wo ihr her seid?
So werdet ihr dann anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf den Gassen hast du uns gelehrt.

Verstext

LUT1912

VonG575 G3739 dem an,G302 wenn der HauswirtG3617 aufgestandenG1453 ist undG2532 die TürG2374 verschlossenG608 hat, daG2532 werdetG756 ihr dann anfangenG756 draußenG1854 zu stehenG2476 undG2532 anG302 die TürG2374 klopfenG2925 undG2532 sagen:G3004 G2046 Herr,G2962 Herr,G2962 tuG455 unsG2254 auf!G455 UndG2532 er wird antwortenG611 undG2532 zu euchG5213 G5209 sagen:G3004 G2046 Ich kenneG1492 euchG5213 G5209 nicht,G3756 woG4159 ihr her seid?G2075


Griechischer Grundtext

ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν, λέγοντες, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς, πόθεν ἐστέ·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀφ’
aph’ G575 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSM
ἂν
an G302 PRT
ἐγερθῇ
egerthē G1453 V-APS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs G3617 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκλείσῃ
apokleisē G608 V-AAS-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θύραν,
thuran G2374 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄρξησθε
arxēsthe G756 V-AMS-2P
ἔξω
exō G1854 ADV
ἑστάναι
hestanai G2476 V-RAN
καὶ
kai G2532 CONJ
κρούειν
krouein G2925 V-PAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θύραν,
thuran G2374 N-ASF
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
ἄνοιξον
anoixon G455 V-AAM-2S
ἡμῖν·
hēmin G2254 P-1DP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM
ἐρεῖ
erei G2046 V-FAI-3S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
Οὐκ
Ouk G3756 PRT-N
οἶδα
oida G1492 V-RAI-1S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
πόθεν
pothen G4159 ADV-I
ἐστέ·
este G2075 V-PAI-2P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G608 — ἀποκλείω (apokleíō, ap-ok-li'-o): von G575 und G2808; völlig verschließen
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tür"); eine Pforte oder ein Eingang (die Öffnung oder der Verschluss, wörtlich oder übertragen)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): anscheinend ein Grundverb; klopfen
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): von G3624 und G1203; das Haupt einer Familie
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): vom Stamm von G4213 mit enklitischem Adverb der Herkunft; von welchem (fragend) oder was für einem (relativ) Ort, Zustand, Ursprung oder Grund
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 13 › Vers 25