Lukas 13:25
Bibel > Lukas > Kapitel 13 > Vers 25
Lukas 13:25
| ← Lukas 13:24 [Worte Jesu] | Lukas 13:25 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 13:26 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ringet darnach, dass ihr durch die enge Pforte eingehet; denn viele werden, das sage ich euch, darnach trachten, wie sie hineinkommen, und werden's nicht tun können.
|
Von dem an, wenn der Hauswirt aufgestanden ist und die Tür verschlossen hat, da werdet ihr dann anfangen draußen zu stehen und an die Tür klopfen und sagen: Herr, Herr, tu uns auf! Und er wird antworten und zu euch sagen: Ich kenne euch nicht, wo ihr her seid?
|
So werdet ihr dann anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf den Gassen hast du uns gelehrt.
|
Verstext
VonG575 G3739 dem an,G302 wenn der HauswirtG3617 aufgestandenG1453 ist undG2532 die TürG2374 verschlossenG608 hat, daG2532 werdetG756 ihr dann anfangenG756 draußenG1854 zu stehenG2476 undG2532 anG302 die TürG2374 klopfenG2925 undG2532 sagen:G3004 G2046 Herr,G2962 Herr,G2962 tuG455 unsG2254 auf!G455 UndG2532 er wird antwortenG611 undG2532 zu euchG5213 G5209 sagen:G3004 G2046 Ich kenneG1492 euchG5213 G5209 nicht,G3756 woG4159 ihr her seid?G2075
ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν, λέγοντες, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς, πόθεν ἐστέ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐγερθῇ |
egerthē | G1453 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἰκοδεσπότης |
oikodespotēs | G3617 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκλείσῃ |
apokleisē | G608 | V-AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θύραν, |
thuran | G2374 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρξησθε |
arxēsthe | G756 | V-AMS-2P | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἑστάναι |
hestanai | G2476 | V-RAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρούειν |
krouein | G2925 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θύραν, |
thuran | G2374 | N-ASF | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἄνοιξον |
anoixon | G455 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
ἐστέ· |
este | G2075 | V-PAI-2P |
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G608 — ἀποκλείω (apokleíō, ap-ok-li'-o): von G575 und G2808; völlig verschließen
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tür"); eine Pforte oder ein Eingang (die Öffnung oder der Verschluss, wörtlich oder übertragen)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): anscheinend ein Grundverb; klopfen
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): von G3624 und G1203; das Haupt einer Familie
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): vom Stamm von G4213 mit enklitischem Adverb der Herkunft; von welchem (fragend) oder was für einem (relativ) Ort, Zustand, Ursprung oder Grund
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Ich kenne — Matthäus 7:23, Matthäus 25:41, Lukas 13:27
- Herr — Matthäus 7:21-22, Matthäus 25:11-12, Lukas 6:46
- Von dem an — Psalmen 32:6, Jesaja 55:6, 2. Korinther 6:2, Hebräer 3:7-8, Hebräer 12:17
- verschlossen — 1. Mose 7:16, Matthäus 25:10
Rückverweise (31): 1. Mose 6:16, 1. Mose 19:15, 4. Mose 14:40, 1. Samuel 8:18, 2. Samuel 22:42, Hiob 27:9, Psalmen 18:42, Psalmen 77:10, Sprüche 1:28, Sprüche 21:13, Sprüche 28:9, Prediger 8:6, Jesaja 1:15, Jeremia 8:20, Hesekiel 8:18, Hosea 5:15, Hosea 8:2, Hosea 8:4, Micha 3:4, Sacharja 7:13, Matthäus 5:25, Matthäus 7:7, Matthäus 7:13, Lukas 9:26, Lukas 11:7, Lukas 11:9, Johannes 7:34, Apostelgeschichte 12:13, Apostelgeschichte 24:25, Hebräer 4:1, 1. Petrus 3:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Eile und Verzug
- Torrey’s: Gastmähler; Säumigkeit; Selbsttäuschung
- Nave’s: Tür; Formalismus; Jesus Christus; Gericht; Gelegenheit; Verwerfung; Selbsttäuschung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt