Klagelieder 2:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Klagelieder > Kapitel 2 > Vers 19

Klagelieder 2:19


← Klagelieder 2:18 Klagelieder 2:19 (LUT1912) Klagelieder 2:20 →
Ihr Herz schrie zum Herrn. O du Mauer der Tochter Zion, lass Tag und Nacht Tränen herabfließen wie einen Bach; höre auch nicht auf, und dein Augapfel lasse nicht ab.
Stehe des Nachts auf und schreie; schütte dein Herz aus in der ersten Wache gegen den Herrn wie Wasser; hebe deine Hände gegen ihn auf um der Seelen willen deiner jungen Kinder, die vor Hunger verschmachten vorn an allen Gassen!
HErr, schaue und siehe doch, wen du so verderbt hast! Sollen denn die Weiber ihres Leibes Frucht essen, die Kindlein, so man auf Händen trägt? Sollen denn Propheten und Priester in dem Heiligtum des Herrn so erwürgt werden?

Verstext

LUT1912

SteheH6965 des NachtsH3915 aufH6965 H5375 und schreie;H7442 schütteH8210 dein HerzH3820 ausH8210 in der erstenH7218 WacheH821 gegenH5227 H6440 den HerrnH136 wie Wasser;H4325 hebeH5375 deine HändeH3709 gegenH5227 H6440 ihn aufH6965 H5375 um der SeelenH5315 willen deiner jungen Kinder,H5768 die vor HungerH7458 verschmachtenH5848 vornH7218 an allen Gassen!H2351


Hebräischer Grundtext

קוּמִי ׀ רֹנִּי [בַלַּיִל כ] (בַלַּיְלָה ק) לְרֹאשׁ אַשְׁמֻרֹות שִׁפְכִי כַמַּיִם לִבֵּךְ נֹכַח פְּנֵי אֲדֹנָי שְׂאִי אֵלָיו כַּפַּיִךְ עַל־נֶפֶשׁ עֹולָלַיִךְ הָעֲטוּפִים בְּרָעָב בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ק֣וּמִי
Ku.mi H6965 HVqv2fs
רֹ֣נִּי
Ro.ni H7442 HVqv2fs
[ב/ליל כ] (בַ/לַּ֗יְלָה ק)
[layil כ] (va./la.yil ק) H3915 כ HRd/Ncmsa
לְ/רֹאשׁ֙
le./roSh H7218 HR/Ncmsc
אַשְׁמֻר֔וֹת
'ash.mu.Rot H821 HNcfpa
שִׁפְכִ֤י
shif.Khi H8210 HVqv2fs
כַ/מַּ֨יִם֙
kha./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
לִבֵּ֔/ךְ
li.Be/kh H3820 HNcmsc/Sp2fs
נֹ֖כַח
No.khach H5227 HR
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
אֲדֹנָ֑/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
שְׂאִ֧י
se.'I H5375 HVqv2fs
אֵלָ֣י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
כַּפַּ֗יִ/ךְ
ka.Pa.yi/kh H3709 HNcfdc/Sp2fs
עַל
'al- H5921 HR —
נֶ֨פֶשׁ֙
ne.fesh H5315 HNcbsc
עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְ
o.la.La.yi/kh H5768 HNcmpc/Sp2fs
הָ/עֲטוּפִ֥ים
ha./'a.tu.Fim H5848 HTd/Vqsmpa
בְּ/רָעָ֖ב
be./ra.'Av H7458 HR/Ncmsa
בְּ/רֹ֥אשׁ
be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
חוּצֽוֹת
chu.Tzot H2351 HNcmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
  • H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): oder אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); oder אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (Femininum) von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; eine Nachtwache
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
  • H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): vom selben wie נֵכַח (nêkach) [H5226]; eigentlich der vordere Teil; adverbial gebraucht (besonders mit Präposition): gegenüber, vor, vorwärts, zugunsten von
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): oder עֹלָל (ʻôlâl); von עוּל (ʻûwl) [H5763]; ein Säugling
  • H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): eine Grundwurzel; umhüllen, d. h. bekleiden (transitiv oder reflexiv); daher (von der Vorstellung der Dunkelheit) verschmachten
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 2 › Vers 19