Jesaja 59:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 59 > Vers 20
Jesaja 59:20
| ← Jesaja 59:19 | Jesaja 59:20 (LUT1912) | Jesaja 59:21 → |
|---|---|---|
dass der Name des HErrn gefürchtet werde vom Niedergang und seine Herrlichkeit vom Aufgang der Sonne, wenn er kommen wird wie ein aufgehaltener Strom, den der Wind des HErrn treibt.
|
Denn denen zu Zion wird ein Erlöser kommen und denen, die sich bekehren von den Sünden in Jakob, spricht der HErr.
|
Und ich mache solchen Bund mit ihnen, spricht der HErr: Mein Geist, der bei dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen von deinem Munde nicht weichen noch von dem Munde deines Samens und Kindeskindes, spricht der HErr, von nun an bis in Ewigkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn denen zu ZionH6726 wird ein ErlöserH1350 kommenH935 und denen, die sich bekehrenH7725 von den SündenH6588 in Jakob,H3290 sprichtH5002 der HErr.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָא לְצִיֹּון גֹּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֤א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
לְ/צִיּוֹן֙ |
le./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
גּוֹאֵ֔ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsa | |
וּ/לְ/שָׁבֵ֥י |
u./le./sha.Vei | H7725 | HC/R/Vqrmpc | |
פֶ֖שַׁע |
Fe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
בְּ/יַֽעֲקֹ֑ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Erlöser — Obadja 1:17-21, Römer 11:26-27
- zu — 5. Mose 30:1-10, Hesekiel 18:30-31, Daniel 9:13, Apostelgeschichte 2:36-39, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 26:20, Titus 2:11-14, Hebräer 12:14
Rückverweise (22): 4. Mose 11:17, 2. Samuel 5:7, 2. Chronik 7:14, Hiob 19:25, Psalmen 87:3, Psalmen 102:29, Jesaja 41:14, Jesaja 44:6, Jesaja 44:22, Jesaja 44:24, Hesekiel 37:26, Hesekiel 39:29, Joel 3:5, Matthäus 3:11, Matthäus 12:18, Lukas 7:19, Lukas 24:21, Lukas 24:49, Apostelgeschichte 1:2, Apostelgeschichte 13:47, Hebräer 9:11, Hebräer 12:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der HERR, unser Erlöser
- Torrey’s: Die Juden; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Gemeinde; Jesus Christus; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Buße; Die Gerechten; Gottsucher; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt