Jesaja 58:6
Bibel > Jesaja > Kapitel 58 > Vers 6
Jesaja 58:6
| ← Jesaja 58:5 | Jesaja 58:6 (LUT1912) | Jesaja 58:7 → |
|---|---|---|
Sollte das ein Fasten sein, das ich erwählen soll, dass ein Mensch seinem Leibe des Tages übel tue oder seinen Kopf hänge wie ein Schilf oder auf einem Sack und in der Asche liege? Wollt ihr das ein Fasten nennen und einen Tag, dem HErrn angenehm?
|
Das ist aber ein Fasten, das ich erwähle: Lass los, welche du mit Unrecht gebunden hast; lass ledig, welche du beschwerst; gib frei, welche du drängst; reiß weg allerlei Last;
|
brich dem Hungrigen dein Brot, und die, die im Elend sind, führe ins Haus; wenn du einen nackt siehst, so kleide ihn, und entzieh dich nicht von deinem Fleisch.
|
Verstext
Das ist aber ein Fasten,H6685 das ich erwähle:H977 LassH6605 los,H6605 welche du mit UnrechtH7562 gebundenH2784 hast; lassH6605 ledig,H5425 welche du beschwerst;H92 H4133 gibH7971 frei,H2670 welche du drängst;H7533 reißH5423 weg allerlei Last;H4133
הֲלֹוא זֶה צֹום אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבֹּות רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדֹּות מֹוטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מֹוטָה תְּנַתֵּקוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
זֶה֮ |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
צ֣וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
אֶבְחָרֵ/הוּ֒ |
'ev.cha.re./Hu | H977 | HVqi1cs/Sp3ms | |
פַּתֵּ֨חַ֙ |
pa.Te.ach | H6605 | HVpa | |
חַרְצֻבּ֣וֹת |
char.tzu.Bot | H2784 | HNcfpc | |
רֶ֔שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
הַתֵּ֖ר |
ha.Ter | H5425 | HVha | |
אֲגֻדּ֣וֹת |
'a.gu.Dot | H92 | HNcfpc | |
מוֹטָ֑ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | |
וְ/שַׁלַּ֤ח |
ve./sha.Lach | H7971 | HC/Vpa | |
רְצוּצִים֙ |
re.tzu.Tzim | H7533 | HVqsmpa | |
חָפְשִׁ֔ים |
cha.fe.Shim | H2670 | HAampa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מוֹטָ֖ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | |
תְּנַתֵּֽקוּ |
te.na.Te.ku | H5423 | HVpi2mp |
- H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): feminines Partizip Passiv einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet binden); ein Band, Bündel, Knoten oder Gewölbe
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): von חָפַשׁ (châphash) [H2666]; frei (von Knechtschaft, Abgabe oder Sorge)
- H2784 — חַרְצֻבָּה (chartsubbâh, khar-tsoob-baw'): unsicherer Herkunft; eine Fessel; übertragen ein Schmerz
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): Femininum von מוֹט (môwṭ) [H4132]; eine Stange; im weiteren Sinn ein Jochbogen; daher ein Joch (wörtlich oder übertragen)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): eine Grundwurzel; abreißen
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): eine Grundwurzel; springen, d. h. heftig erregt sein; kausativ erschrecken, abschütteln, losbinden
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): oder צֹם (tsôm); von צוּם (tsûwm) [H6684]; ein Fasten
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): eine Grundwurzel; in Stücke brechen, wörtlich oder übertragen
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; ein Unrecht (besonders moralisch)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- welche du drängst — 1. Timotheus 6:1
- Lass los — Nehemia 5:10-12, Jeremia 34:8-11, Micha 3:2-4
Rückverweise (33): 2. Mose 1:14, 2. Mose 2:11, 3. Mose 5:24, 3. Mose 25:14, Richter 9:7, 1. Könige 12:11, 2. Chronik 10:11, 2. Chronik 28:11, Nehemia 5:11, Nehemia 10:32, Psalmen 80:5, Psalmen 103:6, Sprüche 21:13, Sprüche 24:11, Jesaja 5:7, Jesaja 14:17, Jesaja 58:9, Jeremia 34:14, Jeremia 50:33, Klagelieder 5:13, Hesekiel 18:7, Hosea 6:6, Hosea 12:7, Amos 4:1, Jona 3:8, Micha 6:8, Sacharja 7:9, Matthäus 5:7, Matthäus 5:42, Lukas 11:46, Apostelgeschichte 16:30, Galater 6:2, Jakobus 1:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Fasten
- Nave’s: Die Betrübten; Almosen; Wohltätigkeit; Last; Pflicht; Fasten; Gastfreundschaft; Nächster; Unterdrückung; Menschenfreundlichkeit; Gerechtigkeit; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt