Jesaja 42:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 42 > Vers 7
Jesaja 42:7
| ← Jesaja 42:6 | Jesaja 42:7 (LUT1912) | Jesaja 42:8 → |
|---|---|---|
Ich, der HErr, habe dich gerufen in Gerechtigkeit und habe dich bei deiner Hand gefasst und habe dich behütet und habe dich zum Bund unter das Volk gegeben, zum Licht der Heiden,
|
dass du sollst öffnen die Augen der Blinden und die Gefangenen aus dem Gefängnis führen, und die da sitzen in der Finsternis, aus dem Kerker.
|
Ich, der HErr, das ist mein Name; und will meine Ehre keinem anderen geben noch meinen Ruhm den Götzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass du sollst öffnenH6491 die AugenH5869 der BlindenH5787 und die GefangenenH616 aus dem GefängnisH4525 führen,H3318 und die da sitzenH3427 in der Finsternis,H2822 aus dem Kerker.H1004 H3608
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לִפְקֹחַ עֵינַיִם עִוְרֹות לְהֹוצִיא מִמַּסְגֵּר אַסִּיר מִבֵּית כֶּלֶא יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְקֹ֖חַ |
li/f.Ko.ach | H6491 | HR/Vqc | |
עֵינַ֣יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
עִוְר֑וֹת |
iv.Rot | H5787 | HAafpa | |
לְ/הוֹצִ֤יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
מִ/מַּסְגֵּר֙ |
mi./mas.Ger | H4525 | HR/Ncmsa | |
אַסִּ֔יר |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
כֶּ֖לֶא |
Ke.le' | H3608 | HNcmsa | |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
חֹֽשֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): für אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; gebunden, d. h. ein Gefangener
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): von כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; ein Gefängnis
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): von סָגַר (çâgar) [H5462]; ein Verschließer, d. h. (von einer Person) ein Schmied, (von einer Sache) ein Gefängnis
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): Intensivform von עָוַר (ʻâvar) [H5786]; blind (wörtlich oder übertragen)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): eine Grundwurzel; öffnen (die Sinne, besonders die Augen); übertragen aufmerksam sein
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- öffnen — Psalmen 146:8, Jesaja 29:18, Jesaja 35:5, Jesaja 42:16, Matthäus 11:5, Lukas 24:45, Johannes 9:39, Apostelgeschichte 26:18, 2. Korinther 4:6, Epheser 1:17-18, Offenbarung 3:18
- führen — Psalmen 107:10-16, Psalmen 146:7, Jesaja 9:1, Jesaja 42:22, Jesaja 49:9, Jesaja 61:1, Sacharja 9:11-12, Lukas 4:18-21, 2. Timotheus 2:26, Hebräer 2:14-15, 1. Petrus 2:9
Rückverweise (20): 1. Mose 18:32, 1. Mose 42:19, 2. Mose 4:11, 2. Könige 6:17, Psalmen 79:11, Micha 2:13, Matthäus 4:16, Matthäus 9:30, Lukas 1:79, Lukas 2:32, Lukas 7:22, Johannes 1:4, Johannes 8:12, Johannes 9:5, Johannes 9:7, Johannes 12:35, Johannes 12:46, Apostelgeschichte 16:26, Epheser 5:8, 1. Petrus 3:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freiheit und Knechtschaft
- Torrey’s: Geistliche Blindheit; Geistliche Knechtschaft; Die christliche Freiheit; Gefängnisse
- Nave’s: Blindheit; Gemeinde; Verderbtheit des Menschen; Die Völker (Heiden); Evangelium; Jesus Christus; Zitate und Anspielungen; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt