Jesaja 1:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 20
Jesaja 1:20
| ← Jesaja 1:19 | Jesaja 1:20 (LUT1912) | Jesaja 1:21 → |
|---|---|---|
Wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des Landes Gut genießen.
|
Weigert ihr euch aber und seid ungehorsam, so sollt ihr vom Schwert gefressen werden; denn der Mund des HErrn sagt es.
|
Wie geht das zu, dass die fromme Stadt zur Hure geworden ist? Sie war voll Rechts, Gerechtigkeit wohnte darin, nun aber – Mörder.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WeigertH3985 ihr euch aber und seid ungehorsam,H4784 so sollt ihr vom SchwertH2719 gefressenH398 werden; denn der MundH6310 des HErrnH3068 sagtH1696 es.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִם־תְּמָאֲנוּ וּמְרִיתֶם חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
תְּמָאֲנ֖וּ |
te.ma.'a.Nu | H3985 | HVpi2mp | |
וּ/מְרִיתֶ֑ם |
u./me.ri.Tem | H4784 | HC/Vqq2mp | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
תְּאֻכְּל֔וּ |
te.'u.ke.Lu | H398 | HVQi2mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): eine Grundwurzel; sich weigern
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): eine Grundwurzel; bitter (oder unangenehm) sein (kausativ machen); (übertragen) sich auflehnen (oder widerstreben; kausativ reizen)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn der Mund — 3. Mose 26:33, 4. Mose 23:19, 1. Samuel 15:29, Jesaja 40:5, Jesaja 58:14, Titus 1:2
- Weigert ihr euch — 1. Samuel 12:25, 2. Chronik 36:14-16, Jesaja 3:11, Hebräer 2:1-3
Rückverweise (26): 2. Mose 7:14, 2. Mose 9:2, 5. Mose 11:28, 5. Mose 15:5, 5. Mose 28:45, 1. Samuel 12:15, 2. Samuel 2:26, 1. Könige 8:15, 2. Chronik 33:8, Hiob 34:37, Hiob 36:12, Psalmen 5:11, Jesaja 21:17, Jeremia 4:17, Jeremia 6:25, Jeremia 7:19, Jeremia 8:5, Jeremia 17:27, Jeremia 21:8, Jeremia 22:5, Jeremia 26:4, Jeremia 38:21, Jeremia 46:14, Hesekiel 39:24, Micha 4:4, Sacharja 7:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Krieg und Frieden
- Torrey’s: Gehorsam gegen Gott; Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Gemeinde; Herablassung Gottes; Weissagungen über Israel; Ehrfurcht; Lohn; Wille; Testament
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt