Hosea 3:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 3 > Vers 1
Hosea 3:1
| ← Hosea 2:25 | Hosea 3:1 (LUT1912) | Hosea 3:2 → |
|---|---|---|
Und ich will sie mir auf Erden zum Samen behalten und mich erbarmen über die, die in Ungnaden war, und sagen zu dem, das nicht mein Volk war: Du bist mein Volk; und es wird sagen: Du bist mein Gott.
|
Und der HErr sprach zu mir: Gehe noch einmal hin und buhle um ein buhlerisches und ehebrecherisches Weib, wie denn der HErr um die Kinder Israel buhlt, und sie doch sich zu fremden Göttern kehren und buhlen um eine Kanne Wein.
|
Und ich ward mit ihr eins um fünfzehn Silberlinge und anderthalb Scheffel Gerste
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HErrH3068 sprachH559 zu mir: GeheH3212 noch einmal hin und buhleH157 um ein buhlerischesH157 und ehebrecherischesH7453 H5003 Weib,H802 wie denn der HErrH3068 um die KinderH1121 IsraelH3478 buhlt,H160 und sie doch sich zu fremdenH312 GötternH430 kehrenH6437 und buhlenH157 um eine KanneH809 Wein.H6025
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי עֹוד לֵךְ אֱהַב־אִשָּׁה אֲהֻבַת רֵעַ וּמְנָאָפֶת כְּאַהֲבַת יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵם פֹּנִים אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְאֹהֲבֵי אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
אֱֽהַב |
'ehav- | H157 | HVqv2ms | |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֲהֻ֥בַת |
'a.Hu.vat | H157 | HVqsfsc | |
רֵ֖עַ |
Re.a' | H7453 | HNcmsa | |
וּ/מְנָאָ֑פֶת |
u./me.na.'A.fet | H5003 | HC/Vprfsa | |
כְּ/אַהֲבַ֤ת |
ke./'a.ha.Vat | H160 | HR/Vqc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הֵ֗ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | — |
פֹּנִים֙ |
po.Nim | H6437 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וְ/אֹהֲבֵ֖י |
ve./'o.ha.Vei | H157 | HC/Vqrmpc | |
אֲשִׁישֵׁ֥י |
'a.shi.Shei | H809 | HNcfpc | |
עֲנָבִֽים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): Femininum von אַהַב (ʼahab) [H158] und dasselbe bedeutend; Zuneigung (im guten oder im schlechten Sinn)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): Femininum von אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808]; etwas fest Zusammengepresstes, d. h. ein Rosinenkuchen oder anderes Konfekt
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): eine Grundwurzel; ehebrechen; übertragen abfallen
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung Frucht tragen; eine Weinbeere
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie denn — 5. Mose 7:6-7, Richter 10:16, 2. Könige 13:23, Nehemia 9:18-19, Nehemia 9:31, Psalmen 106:43-46, Jeremia 3:1-4, Jeremia 3:12-14, Jeremia 31:20, Hosea 11:8, Micha 7:18-20, Sacharja 1:16, Lukas 1:54-55
- buhlerisches — Jeremia 3:1, Jeremia 3:20, Matthäus 26:50
- Gehe noch einmal hin — Hosea 1:2-3
- kehren — Psalmen 123:2, Jesaja 17:7-8, Jesaja 45:22, Micha 7:7
- buhlen um eine Kanne — 2. Mose 32:6, Richter 9:27, Hosea 4:11, Hosea 7:5, Hosea 9:1-2, Amos 2:8, Amos 6:6, 1. Korinther 10:7, 1. Korinther 10:21, 1. Petrus 4:3
Rückverweise (13): 1. Samuel 18:20, Jesaja 54:4, Jeremia 11:15, Jeremia 31:32, Hesekiel 4:1, Hesekiel 16:32, Hesekiel 23:37, Hesekiel 24:24, Hosea 2:7, Hosea 7:14, Hosea 10:11, Hosea 12:11, Jakobus 4:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Weinkrug; Vielweiberei; Sinnbilder und Gleichnisse; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt