1. Mose 47:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 47 > Vers 9
1. Mose 47:9
| ← 1. Mose 47:8 | 1. Mose 47:9 (LUT1912) | 1. Mose 47:10 → |
|---|---|---|
Pharao aber fragte Jakob: Wie alt bist du?
|
Jakob sprach zu Pharao: Die Zeit meiner Wallfahrt ist 130 Jahre; wenig und böse ist die Zeit meines Lebens und langt nicht an die Zeit meiner Väter in ihrer Wallfahrt.
|
Und Jakob segnete den Pharao und ging heraus von ihm.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
JakobH3290 sprachH559 zu Pharao:H6547 Die ZeitH3117 H8141 H2416 meiner WallfahrtH4033 ist 130H7970 H3967 Jahre;H8141 wenigH4592 und böseH7451 ist die ZeitH3117 H8141 H2416 meines LebensH2416 und langtH5381 nicht an die ZeitH3117 H8141 H2416 meiner VäterH1 inH3117 ihrer Wallfahrt.H4033
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־פַּרְעֹה יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה מְעַט וְרָעִים הָיוּ יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי וְלֹא הִשִּׂיגוּ אֶת־יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבֹתַי בִּימֵי מְגוּרֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8141 | HAcmdc | |
מְגוּרַ֔/י |
me.gu.Ra/i | H4033 | HNcmpc/Sp1cs | |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
וּ/מְאַ֖ת |
u./me.'At | H3967 | HC/Acbsc | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
מְעַ֣ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
וְ/רָעִ֗ים |
ve./ra.'Im | H7451 | HC/Aampa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8141 | HAcmdc | |
חַיַּ֔/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הִשִּׂ֗יגוּ |
hi.Si.gu | H5381 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
שְׁנֵי֙ |
she.Nei | H8141 | HAcmdc | |
חַיֵּ֣י |
chai.Yei | H2416 | HNcmpc | |
אֲבֹתַ֔/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
מְגוּרֵי/הֶֽם |
me.gu.rei./Hem | H4033 | HNcmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): oder מָגֻר (mâgur); von גּוּר (gûwr) [H1481] im Sinn von als Gast weilen; ein vorübergehender Aufenthalt; im erweiterten Sinn ein dauernder Wohnsitz
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): eine Grundwurzel; erreichen (wörtlich oder übertragen)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): oder שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); Vielfaches von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dreißig; oder (Ordinalzahl) dreißigste
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- 130 — Hiob 14:1, Psalmen 39:6, Psalmen 89:48-49, Psalmen 90:3-12, Jakobus 4:14
- langt nicht an — 1. Mose 5:27, 1. Mose 11:11, 1. Mose 11:24-25, 1. Mose 25:7-8, 1. Mose 35:28, 1. Mose 47:28, 1. Mose 50:26, 2. Mose 6:4, 2. Mose 7:7, 5. Mose 34:7, Josua 24:29, 2. Samuel 19:33-36, Hiob 8:8-9, Hiob 42:16-17
- Die Zeit — 1. Chronik 29:15, Psalmen 39:13, Psalmen 119:19, Psalmen 119:54, 2. Korinther 5:6, Hebräer 11:9-16, Hebräer 13:14, 1. Petrus 2:11
Rückverweise (16): 1. Mose 23:4, 1. Mose 47:8, 1. Mose 47:29, 3. Mose 25:23, 2. Samuel 19:35, 2. Chronik 24:15, Psalmen 90:10, Sprüche 15:15, Prediger 1:4, Prediger 2:3, Prediger 2:23, Prediger 6:3, Prediger 7:15, Jeremia 28:3, Hebräer 11:13, 1. Petrus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jakob; Leben und Tod; Pilgerschaft, das Leben als
- Torrey’s: Ägypten; Das natürliche Leben; Pilger und Fremdlinge
- Nave’s: Segenssprüche; Gastfreundschaft; Israel; Jakob; Joseph; Leben; Hohes Alter; Herrscher; Jahr
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt