Galater 6:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 6 > Vers 2
Galater 6:2
| ← Galater 6:1 | Galater 6:2 (LUT1912) | Galater 6:3 → |
|---|---|---|
Liebe Brüder, so ein Mensch etwa von einem Fehler übereilt würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist ihr, die ihr geistlich seid; und sieh auf dich selbst, dass du nicht auch versucht werdest.
|
Einer trage des anderen Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.
|
So aber jemand sich lässt dünken, er sei etwas, wenn er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Einer trageG941 des anderenG240 Last,G922 soG3779 werdet ihr das GesetzG3551 ChristiG5547 erfüllen.G378
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλήλων |
Allēlōn | G240 | C-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βάρη |
barē | G922 | N-APN | |
βαστάζετε, |
bastazete | G941 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἀναπληρώσατε |
anaplērōsate | G378 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): von G303 und G4137; vervollständigen; im weiteren Sinn einnehmen, ergänzen; übertragen vollbringen (durch Zusammentreffen oder Gehorsam)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): wahrscheinlich vom selben wie G939 (durch die Vorstellung des Hinabgehens; vergleiche G899); Gewicht; im Neuen Testament nur übertragen: eine Last, Fülle, Autorität
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): vielleicht entfernt abgeleitet vom Stamm von G939 (durch die Vorstellung des Wegschaffens); heben, wörtlich oder übertragen (ertragen, verkünden, aushalten, empfangen usw.)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- trage — 2. Mose 23:5, 4. Mose 11:11-12, 5. Mose 1:12, Jesaja 58:6, Matthäus 8:17, Matthäus 11:29-30, Lukas 11:46, Römer 15:1, Galater 5:13-14, Galater 6:5, 1. Thessalonicher 5:14, 1. Petrus 2:24
- das Gesetz — Johannes 13:14-15, Johannes 13:34, Johannes 15:12, 1. Korinther 9:21, Jakobus 2:8, 1. Johannes 2:8-11, 1. Johannes 4:21
Rückverweise (25): 1. Mose 14:14, 2. Mose 26:26, 4. Mose 10:31, 5. Mose 22:4, Josua 1:15, 1. Samuel 11:4, 2. Samuel 10:11, 1. Chronik 19:12, 1. Chronik 22:13, Esra 1:4, Hiob 6:14, Lukas 5:7, 1. Korinther 5:5, 1. Korinther 12:26, 1. Korinther 13:5, 1. Korinther 13:7, 2. Korinther 2:7, 2. Korinther 2:8, 2. Korinther 11:29, Epheser 4:2, Kolosser 3:13, Hebräer 13:3, 1. Johannes 3:11, 1. Johannes 3:18, Offenbarung 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mitgefühl und Unbarmherzigkeit; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Pflicht gegen die Betrübten; Erbarmen und Mitleid; Christlicher Wandel; Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Last; Gebote; Gemeinschaft; Brüderlichkeit; Jesus Christus; Freundlichkeit; Liebe; Selbstsucht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt