Hesekiel 37:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 37 > Vers 26
Hesekiel 37:26
| ← Hesekiel 37:25 | Hesekiel 37:26 (LUT1912) | Hesekiel 37:27 → |
|---|---|---|
Und sie sollen wieder in dem Lande wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, darin eure Väter gewohnt haben. Sie und ihre Kinder und Kindeskinder sollen darin wohnen ewiglich, und mein Knecht David soll ewiglich ihr Fürst sein.
|
Und ich will mit ihnen einen Bund des Friedens machen, das soll ein ewiger Bund sein mit ihnen; und will sie erhalten und mehren, und mein Heiligtum soll unter ihnen sein ewiglich.
|
Und ich will unter ihnen wohnen und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich will mit ihnen einen BundH1285 des FriedensH7965 machen,H3772 das sollH5414 ein ewigerH5769 BundH1285 seinH5414 mit ihnen; und will sie erhaltenH5414 und mehren,H7235 und mein HeiligtumH4720 sollH5414 unterH8432 ihnen seinH5414 ewiglich.H5769
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלֹום בְּרִית עֹולָם יִהְיֶה אֹותָם וּנְתַתִּים וְהִרְבֵּיתִי אֹותָם וְנָתַתִּי אֶת־מִקְדָּשִׁי בְּתֹוכָם לְעֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרַתִּ֤י |
ve./kha.ra.Ti | H3772 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/נְתַתִּי/ם֙ |
u./ne.ta.Ti/m | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
וְ/הִרְבֵּיתִ֣י |
ve./hir.bei.Ti | H7235 | HC/Vhq1cs | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/נָתַתִּ֧י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְדָּשִׁ֛/י |
mik.da.Sh/i | H4720 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/תוֹכָ֖/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- machen — 1. Mose 17:7, 2. Samuel 23:5, Psalmen 89:4-5, Jesaja 55:3, Jesaja 59:20-21, Jeremia 32:40, Hesekiel 34:25, Hosea 2:20-25, Johannes 14:27, Hebräer 13:20-21
- mehren — Jesaja 27:6, Jesaja 49:21, Jeremia 30:19, Jeremia 31:27, Hesekiel 36:10, Hesekiel 36:37, Sacharja 8:4-5, Hebräer 6:14
- setzen — 3. Mose 26:11-12, 1. Könige 8:20-21, Psalmen 68:19, Hesekiel 11:16, Hesekiel 43:7, Hesekiel 45:1-6, Sacharja 2:9, 2. Korinther 6:16
Rückverweise (20): 1. Mose 49:26, 5. Mose 13:18, 1. Könige 6:13, Psalmen 107:38, Psalmen 114:2, Psalmen 125:5, Jesaja 24:5, Jesaja 54:13, Jeremia 3:16, Jeremia 31:31, Hesekiel 16:60, Hesekiel 37:25, Hesekiel 39:29, Hesekiel 43:9, Joel 2:27, Zephanja 3:15, Sacharja 14:11, Maleachi 2:5, Epheser 2:12, Hebräer 8:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bündnisse und Gelübde
- Torrey’s: Der Bund
- Nave’s: Sinnbilder und Gleichnisse; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt