Hesekiel 17:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 17 > Vers 22

Hesekiel 17:22

← Hesekiel 17:21 Hesekiel 17:22 (LUT1912) Hesekiel 17:23 →
Und alle seine Flüchtigen, die ihm anhingen, sollen durchs Schwert fallen, und ihre Übrigen sollen in alle Winde zerstreut werden; und ihr sollt's erfahren, dass ich, der HErr, es geredet habe.
So spricht der Herr HErr: Ich will auch von dem Wipfel des hohen Zedernbaumes nehmen und oben von seinen Zweigen ein zartes Reis brechen und will's auf einen hohen, erhabenen Berg pflanzen;
auf den hohen Berg Israels will ich's pflanzen, dass es Zweige gewinne und Früchte bringe und ein herrlicher Zedernbaum werde, also dass allerlei Vögel unter ihm wohnen und allerlei Fliegendes unter dem Schatten seiner Zweige bleiben möge.

Verstext

LUT1912

So sprichtH559 der Herr HErr:H136 H3069 Ich will auch von dem WipfelH6788 des hohenH7311 H1364 ZedernbaumesH730 nehmenH3947 undH5414 obenH7218 von seinen ZweigenH3127 ein zartesH7390 Reis brechenH6998 undH5414 will's auf einen hohen,H7311 H1364 erhabenenH8524 BergH2022 pflanzen;H8362

Hebräischer Grundtext

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וְלָקַחְתִּי אָנִי מִצַּמֶּרֶת הָאֶרֶז הָרָמָה וְנָתָתִּי מֵרֹאשׁ יֹנְקֹותָיו רַךְ אֶקְטֹף וְשָׁתַלְתִּי אָנִי עַל הַר־גָּבֹהַ וְתָלוּל׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כֹּ֤ה
 koh H3541 HD —
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
וְ/לָקַ֣חְתִּי
 ve./la.Kach.ti H3947 HC/Vqq1cs
אָ֗נִי
 'A.ni H589 HPp1cs —
מִ/צַּמֶּ֧רֶת
 mi./tza.Me.ret H6788 HR/Ncfsc
הָ/אֶ֛רֶז
 ha./'E.rez H730 HTd/Ncmsa
הָ/רָמָ֖ה
 ha./ra.Mah H7311 HTd/Vqrfsa
וְ/נָתָ֑תִּי
 ve./na.Ta.ti H5414 HC/Vqq1cs
מֵ/רֹ֤אשׁ
 me./Rosh H7218 HR/Ncmsc
יֹֽנְקוֹתָי/ו֙
 yo.ne.ko.Ta/v H3127 HNcfpc/Sp3ms
רַ֣ךְ
 rakh H7390 HAamsa
אֶקְטֹ֔ף
 'ek.Tof H6998 HVqi1cs
וְ/שָׁתַ֣לְתִּי
 ve./sha.Tal.ti H8362 HC/Vqq1cs
אָ֔נִי
 'A.ni H589 HPp1cs —
עַ֥ל
 'al H5921 HR —
הַר
 har- H2022 HNcmsa
גָּבֹ֖הַ
 ga.Vo.ha H1364 HAamsa
וְ/תָלֽוּל
 ve./ta.Lul H8524 HC/Aamsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): von אָרַז (ʼâraz) [H729]; eine Zeder (wegen der Zähigkeit ihrer Wurzeln)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): oder גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (voll) von גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; erhöht (oder erhoben), mächtig, hochmütig
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
  • H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): Femininum von יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; ein Spross
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): vom selben wie צֶמֶר (tsemer) [H6785]; Wolligkeit, d. h. Laubwerk
  • H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): eine Grundwurzel; abpflücken
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
  • H7390 — רַךְ (rak, rak): von רָכַךְ (râkak) [H7401]; zart (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn schwach
  • H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): eine Grundwurzel; verpflanzen
  • H8524 — תָּלַל (tâlal, taw-lal'): eine Grundwurzel; aufhäufen, d. h. erhöhen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (15): 1. Chronik 16:33, Hiob 14:9, Jesaja 30:25, Jesaja 41:19, Hesekiel 21:32, Hesekiel 31:3, Hesekiel 31:9, Hosea 14:6, Micha 5:1, Markus 4:31, Lukas 1:32, Lukas 13:19, Lukas 24:44, Apostelgeschichte 15:16, Apostelgeschichte 26:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 17 › Vers 22  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/22&oldid=0"