2. Mose 20:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 20 > Vers 17
2. Mose 20:17
| ← 2. Mose 20:16 | 2. Mose 20:17 (LUT1912) | 2. Mose 20:18 → |
|---|---|---|
Du sollst kein falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
|
Lass dich nicht gelüsten deines Nächsten Hauses. Lass dich nicht gelüsten deines Nächsten Weibes, noch seines Knechtes noch seiner Magd, noch seines Ochsen noch seines Esels, noch alles, was dein Nächster hat.
|
Und alles Volk sah den Donner und Blitz und den Ton der Posaune und den Berg rauchen. Da sie aber solches sahen, flohen sie und traten von ferne
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Lass dich nicht gelüstenH2530 deines NächstenH7453 Hauses.H1004 Lass dich nicht gelüstenH2530 deines NächstenH7453 Weibes,H802 noch seines KnechtesH5650 noch seiner Magd,H519 noch seines OchsenH7794 noch seines Esels,H2543 noch alles, was dein NächsterH7453 hat.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדֹּו וַאֲמָתֹו וְשֹׁורֹו וַחֲמֹרֹו וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תַחְמֹ֖ד |
tach.Mod | H2530 | HVqi2ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
רֵעֶ֑/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תַחְמֹ֞ד |
tach.Mod | H2530 | HVqi2ms | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
רֵעֶ֗/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַבְדּ֤/וֹ |
ve./'av.D/o | H5650 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/אֲמָת/וֹ֙ |
va./'a.ma.T/o | H519 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/שׁוֹר֣/וֹ |
ve./sho.R/o | H7794 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/חֲמֹר֔/וֹ |
va./cha.mo.R/o | H2543 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/רֵעֶֽ/ךָ |
le./re.'E./kha | H7453 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): anscheinend ein Grundwort; eine Magd oder Sklavin
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): von שׁוּר (shûwr) [H7788]; ein junger Stier (als Wanderer)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dein Nächster hat — Matthäus 20:15, Apostelgeschichte 5:4
- deines Nächsten Hauses — 1. Mose 3:6, 1. Mose 14:23, 1. Mose 34:23, Josua 7:21, 1. Samuel 15:19, Psalmen 10:3, Psalmen 119:36, Prediger 4:8, Prediger 5:9-10, Jesaja 33:15, Jesaja 57:17, Jeremia 22:17, Hesekiel 33:31, Amos 2:6-7, Micha 2:2, Habakuk 2:9, Lukas 12:15, Lukas 16:14, Apostelgeschichte 20:33, Römer 7:7, 1. Korinther 6:10, Kolosser 3:5, 1. Timotheus 6:6-10, Hebräer 13:5
- Weibes — 2. Samuel 11:2-4, Hiob 31:1, Hiob 31:9, Sprüche 4:23, Sprüche 6:24-25, Jeremia 5:8, Matthäus 5:28
Rückverweise (8): 3. Mose 19:11, 5. Mose 5:21, 1. Könige 21:2, 2. Könige 5:20, Psalmen 101:3, Epheser 4:28, Epheser 5:3, 1. Thessalonicher 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Der Hausesel; Die Zehn Gebote; Habsucht; Die Wüstenwanderung Israels; Häuser; Das Gesetz Gottes; Der Ochse; Knechte
- Nave’s: Gebote; Habsucht; Zehn Gebote; Gesetz; Lust; Eigentum; Zitate und Anspielungen; Tisch, Tafel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt