5. Mose 15:9
Bibel > 5. Mose > Kapitel 15 > Vers 9
5. Mose 15:9
| ← 5. Mose 15:8 | 5. Mose 15:9 (LUT1912) | 5. Mose 15:10 → |
|---|---|---|
sondern sollst sie ihm auftun und ihm leihen, nach dem er Mangel hat.
|
Hüte dich, dass nicht in deinem Herzen eine böse Tücke sei, dass du sprechest: Es naht herzu das siebente Jahr, das Erlassjahr, – und sehest deinen armen Bruder unfreundlich an und gebest ihm nicht; so wird er über dich zu dem HErrn rufen, und es wird dir Sünde sein.
|
Sondern du sollst ihm geben und dein Herz nicht verdrießen lassen, dass du ihm gibst; denn um solches willen wird dich der HErr, dein Gott, segnen in allen deinen Werken und in allem, was du vornimmst.
|
Verstext
HüteH8104 dich, dass nicht in deinem HerzenH3824 eine böseH1100 TückeH1697 sei, dass du sprechest:H559 Es nahtH7126 herzu das siebenteH7651 Jahr,H8141 das Erlassjahr,H8141 H8059 – und sehestH5869 deinen armenH34 BruderH251 unfreundlichH7489 an und gebestH5414 ihm nicht; so wird er über dich zu dem HErrnH3068 rufen,H7121 und es wird dir SündeH2399 sein.
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־יִהְיֶה דָבָר עִם־לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת־הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיֹון וְלֹא תִתֵּן לֹו וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁ֣מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
לְ/ךָ֡ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
דָבָר֩ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
לְבָבְ/ךָ֨ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְלִיַּ֜עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
קָֽרְבָ֣ה |
ka.re.Vah | H7126 | HVqp3fs | |
שְׁנַֽת |
she.nat- | H8141 | HNcfsc | |
הַ/שֶּׁבַע֮ |
ha./she.Va' | H7651 | HTd/Acfsa | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/שְּׁמִטָּה֒ |
ha./she.mi.Tah | H8059 | HTd/Ncfsa | |
וְ/רָעָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7489 | HC/Vqq3fs | |
עֵֽינְ/ךָ֗ |
'ei.ne./Kha | H5869 | HNcbsc/Sp2ms | |
בְּ/אָחִ֨י/ךָ֙ |
be./'a.Chi./kha | H251 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הָֽ/אֶבְי֔וֹן |
ha./'ev.Yon | H34 | HTd/Aamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִתֵּ֖ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/קָרָ֤א |
ve./ka.Ra' | H7121 | HC/Vqq3ms | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): von בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] und יַעַל (yaʻal) [H3276];(oft in Verbindung mit אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] usw.); ohne Nutzen, Nichtswürdigkeit; im erweiterten Sinn Verderben, Bosheit
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen oder seine Strafe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): von שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]; Erlass (von Schulden) oder Aussetzen der Arbeit)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
Querverweise
- Hüte dich — Sprüche 4:23, Jeremia 17:10, Matthäus 15:19, Markus 7:21-22, Römer 7:8-9, Jakobus 4:5
- rufen — 2. Mose 3:7, 2. Mose 22:22, 5. Mose 24:15, Hiob 34:28, Psalmen 9:13, Sprüche 21:13, Jakobus 5:4
- dir Sünde — Matthäus 25:41-45, Jakobus 4:17, 1. Johannes 3:15-17
- sehest — 5. Mose 28:54-56, Sprüche 23:6, Sprüche 24:9, Sprüche 28:22, Matthäus 20:15, Jakobus 5:9, 1. Petrus 4:9
Rückverweise (12): 5. Mose 7:17, 5. Mose 15:7, 5. Mose 24:13, Psalmen 37:21, Sprüche 30:10, Jesaja 5:7, Amos 4:1, Maleachi 2:13, Matthäus 24:48, Apostelgeschichte 8:20, 2. Korinther 10:5, Jakobus 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sinn, fleischlicher und geistlicher
- Torrey’s: Das Sabbatjahr
- Nave’s: Almosen; Wohltätigkeit; Brüderlichkeit; Leihen; Freigebigkeit; Arme; Ehrfurcht; Lohn; Sabbatjahr; Jahr
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt