2. Samuel 5:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 5 > Vers 2
2. Samuel 5:2
| ← 2. Samuel 5:1 | 2. Samuel 5:2 (LUT1912) | 2. Samuel 5:3 → |
|---|---|---|
Und es kamen alle Stämme Israels zu David gen Hebron und sprachen: Siehe, wir sind deines Gebeins und deines Fleisches.
|
Dazu auch vormals, da Saul über uns König war, führtest du Israel aus und ein. So hat der HErr dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel hüten und sollst ein Herzog sein über Israel.
|
Und es kamen alle Ältesten in Israel zum König gen Hebron. Und der König David machte mit ihnen einen Bund zu Hebron vor dem HErrn, und sie salbten David zum König über Israel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dazu auch vormals,H865 H8032 da SaulH7586 über uns KönigH4428 war, führtestH3318 du IsraelH3478 ausH3318 und ein.H935 So hat der HErrH3068 dir gesagt:H559 Du sollst mein VolkH5971 IsraelH3478 hütenH7462 und sollst einH935 HerzogH5057 sein über Israel.H3478
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גַּם־אֶתְמֹול גַּם־שִׁלְשֹׁום בִּהְיֹות שָׁאוּל מֶלֶךְ עָלֵינוּ אַתָּה [הָיִיתָה כ] (הָיִיתָ ק) [מֹוצִיא כ] (הַמֹּוצִיא ק) [וְהַמֵּבִי כ] (וְהַמֵּבִיא ק) אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר יְהוָה לְךָ אַתָּה תִרְעֶה אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּהְיֶה לְנָגִיד עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֶתְמ֣וֹל |
'et.Mol | H865 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
שִׁלְשׁ֗וֹם |
shil.Shom | H8032 | HNcmsa | |
בִּ/הְי֨וֹת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
שָׁא֥וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
אַתָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
[הייתה כ] (הָיִ֛יתָ ק) |
[hâyâh כ] (ha.yi.tah ק) | H1961 כ | HVqp2ms | — |
[מוציא כ] (הַ/מּוֹצִ֥יא ק) |
[yâtsâʼ כ] (ha./mo.tzi' ק) | H3318 כ | [HVhrmsa כ] (HTd/Vhrmsa ק) | |
[ו/ה/מבי כ] (וְ/הַ/מֵּבִ֖יא ק) |
[bôwʼ כ] (ve./ha./me.vi' ק) | H935 כ | HC/Td/Vhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אַתָּ֨ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
תִרְעֶ֤ה |
tir.'Eh | H7462 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | — |
לְ/נָגִ֖יד |
le./na.Gid | H5057 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): oder אִתְמוֹל (ʼithmôwl); oder אֶתְמוּל (ʼethmûwl); wahrscheinlich von אֵת (ʼêth) [H853] oder אֵת (ʼêth) [H854] und מוּל (mûwl) [H4136]; bisher; bestimmt gestern
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): oder נָגִד (nâgid); von נָגַד (nâgad) [H5046]; ein Anführer (als an der Spitze stehend), zivil, militärisch oder religiös; allgemein (abstrakt, Plural) ehrenvolle Dinge
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): oder שִׁלְשֹׁם (shilshôm); vom selben wie שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; dreifach, d. h. (zeitlich) vorgestern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Herzog — 1. Samuel 9:16, 1. Samuel 13:14, 2. Könige 20:5, Jesaja 55:4, Hebräer 2:10
- hüten — 1. Samuel 16:1, 1. Samuel 16:12-13, 1. Samuel 25:30, 2. Samuel 7:7, Psalmen 78:70-72, Jesaja 40:11, Hesekiel 34:23, Hesekiel 37:24-25, Micha 5:3, Matthäus 2:6, Johannes 10:3-4, Johannes 10:11
- führtest du Israel aus — 4. Mose 27:17, 1. Samuel 18:13, 1. Samuel 18:16, 1. Samuel 25:28, Jesaja 55:4
Rückverweise (19): 5. Mose 17:15, 1. Samuel 10:1, 1. Samuel 22:2, 2. Samuel 3:8, 1. Könige 3:7, 1. Chronik 11:2, 1. Chronik 12:19, 2. Chronik 1:10, 2. Chronik 18:16, Hiob 29:25, Psalmen 60:8, Psalmen 75:4, Psalmen 75:8, Psalmen 78:71, Psalmen 119:49, Psalmen 121:8, Apostelgeschichte 1:21, Apostelgeschichte 5:39, Apostelgeschichte 9:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt