2. Korinther 11:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 11 > Vers 26
2. Korinther 11:26
| ← 2. Korinther 11:25 | 2. Korinther 11:26 (LUT1912) | 2. Korinther 11:27 → |
|---|---|---|
ich bin dreimal gestäupt, einmal gesteinigt, dreimal habe ich Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht habe ich zugebracht in der Tiefe des Meers;
|
ich bin oft gereist, ich bin in Gefahr gewesen durch die Flüsse, in Gefahr durch die Mörder, in Gefahr unter den Juden, in Gefahr unter den Heiden, in Gefahr in den Städten, in Gefahr in der Wüste, in Gefahr auf dem Meer, in Gefahr unter den falschen Brüdern;
|
in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ichG3597 bin oftG4178 gereist,G3597 ichG3597 bin inG1722 GefahrG2794 gewesen durch die Flüsse,G4215 inG1722 GefahrG2794 durch die Mörder,G3027 inG1722 GefahrG2794 unterG1537 G1722 den Juden,G1085 inG1722 GefahrG2794 unterG1537 G1722 den Heiden,G1484 inG1722 GefahrG2794 inG1722 den Städten,G4172 inG1722 GefahrG2794 inG1722 der Wüste,G2047 inG1722 GefahrG2794 aufG1722 dem Meer,G2281 inG1722 GefahrG2794 unterG1537 G1722 den falschen Brüdern;G5569
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ· κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁδοιπορίαις |
hodoiporiais | G3597 | N-DPF | |
πολλάκις, |
pollakis | G4178 | ADV | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ποταμῶν, |
potamōn | G4215 | N-GPM | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
λῃστῶν, |
lēstōn | G3027 | N-GPM | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γένους, |
genous | G1085 | N-GSN | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πόλει, |
polei | G4172 | N-DSF | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐρημίᾳ, |
erēmia | G2047 | N-DSF | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
θαλάσσῃ· |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ψευδαδέλφοις, |
pseudadelphois | G5569 | N-DPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): von G1096; „Geschlecht“ (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen, einzeln oder kollektiv)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2047 — ἐρημία (erēmía, er-ay-mee'-ah): von G2048; Einöde (konkret)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
- G2794 — κίνδυνος (kíndynos, kin'-doo-nos): unsicherer Herkunft; Gefahr
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): von ληΐζομαι (lēḯzomai) (plündern); ein Räuber
- G3597 — ὁδοιπορία (hodoiporía, hod-oy-por-ee'-ah): vom selben wie G3596; Reise
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): Multiplikativadverb von G4183; viele Male, d. h. oft
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): wahrscheinlich von einer Ableitung der Nebenform von G4095 (vergleiche G4224); eine Strömung, ein Bach oder Sturzbach (als trinkbar), d. h. fließendes Wasser
- G5569 — ψευδάδελφος (pseudádelphos, psyoo-dad'-el-fos): von G5571 und G80; ein falscher Bruder, d. h. vorgeblicher Genosse
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in Gefahr unter den Juden — Apostelgeschichte 9:23-25, Apostelgeschichte 9:29, Apostelgeschichte 13:50, Apostelgeschichte 20:3, Apostelgeschichte 20:19, Apostelgeschichte 21:28-31, Apostelgeschichte 23:12-22, Apostelgeschichte 25:3, Apostelgeschichte 28:10-11, 1. Thessalonicher 2:15-16
- in Gefahr unter den Heiden — Apostelgeschichte 14:5, Apostelgeschichte 14:19, Apostelgeschichte 16:19-24, Apostelgeschichte 19:23-40, 1. Korinther 15:32, 2. Korinther 1:8-10
- in Gefahr in den Städten — Apostelgeschichte 9:24, Apostelgeschichte 17:5, 2. Korinther 11:32
- gereist — Apostelgeschichte 9:23, Apostelgeschichte 9:26-30, Apostelgeschichte 11:25-26, Apostelgeschichte 13:1, Apostelgeschichte 14:28, Apostelgeschichte 15:2-4, Apostelgeschichte 15:40-41, Apostelgeschichte 16:1, Apostelgeschichte 18:1, Apostelgeschichte 18:18-23, Apostelgeschichte 19:1, Apostelgeschichte 20:1-6, Römer 15:19, Römer 15:24-28, Galater 1:17-21
Rückverweise (11): 1. Mose 31:41, Psalmen 41:7, Psalmen 56:9, Matthäus 7:6, Matthäus 8:24, Matthäus 13:47, Apostelgeschichte 21:30, Apostelgeschichte 23:21, Apostelgeschichte 27:41, 1. Korinther 4:11, Galater 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Paulus
- Torrey’s: Wüsten; Die Heiden; Meer
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Diener, christliche; Paulus; Verfolgung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt