2. Chronik 32:31

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 32 > Vers 31

2. Chronik 32:31

← 2. Chronik 32:30 2. Chronik 32:31 (LUT1912) 2. Chronik 32:32 →
Er ist der Hiskia, der die obere Wasserquelle in Gihon zudeckte und leitete sie hinunter abendwärts von der Stadt Davids; denn Hiskia war glücklich in allen seinen Werken.
Da aber die Botschafter der Fürsten von Babel zu ihm gesandt waren, zu fragen nach dem Wunder, das im Lande geschehen war, verließ ihn Gott also, dass er ihn versuchte, auf dass kund würde alles, was in seinem Herzen war.
Was aber mehr von Hiskia zu sagen ist und seine Barmherzigkeit, siehe, das ist geschrieben in dem Gesicht des Propheten Jesaja, des Sohnes des Amoz, im Buch der Könige Judas und Israels.

Verstext

LUT1912

DaH3651 aberH3651 die BotschafterH3887 der FürstenH8269 von BabelH894 zu ihm gesandtH7971 waren, zu fragenH1875 nach dem Wunder,H4159 das im LandeH776 geschehen war, verließH5800 ihn GottH430 also, dass er ihn versuchte,H5254 auf dass kundH3045 würde alles, was in seinem HerzenH3824 war.

Hebräischer Grundtext

וְכֵן בִּמְלִיצֵי ׀ שָׂרֵי בָּבֶל הַמְשַׁלְּחִים עָלָיו לִדְרֹשׁ הַמֹּופֵת אֲשֶׁר הָיָה בָאָרֶץ עֲזָבֹו הָאֱלֹהִים לְנַסֹּותֹו לָדַעַת כָּל־בִּלְבָבֹו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/כֵ֞ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm
בִּ/מְלִיצֵ֣י
 bi/m.li.Tzei H3887 HR/Vhrmpc
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
בָּבֶ֗ל
 ba.Vel H894 HNp
הַֽ/מְשַׁלְּחִ֤ים
 ha/m.sha.le.Chim H7971 HTd/Vprmpa
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
לִ/דְרֹ֗שׁ
 li/d.Rosh H1875 HR/Vqc
הַ/מּוֹפֵת֙
 ha./mo.Fet H4159 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
הָיָ֣ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms —
בָ/אָ֔רֶץ
 va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
עֲזָב֖/וֹ
 a.za.V/o H5800 HVqp3ms/Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לְ/נַ֨סּוֹת֔/וֹ
 le./Na.so.T/o H5254 HR/Vpc/Sp3ms
לָ/דַ֖עַת
 la./Da.'at H3045 HR/Vqc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
בִּ/לְבָבֽ/וֹ
 bi/l.va.V/o H3824 HR/Ncmsc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
  • H3887 — לוּץ (lûwts, loots): eine Grundwurzel; eigentlich Grimassen schneiden, d. h. spotten; daher (von der Mühe, eine fremde Sprache auszusprechen) dolmetschen, oder (allgemein) vermitteln
  • H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): oder מֹפֵת (môphêth); von יָפָה (yâphâh) [H3302] im Sinn von Auffälligkeit; ein Wunder; im weiteren Sinn ein Zeichen oder Vorzeichen
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): eine Grundwurzel; prüfen; im weiteren Sinn versuchen
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (15): 1. Mose 20:2, Richter 2:22, Richter 3:1, 2. Samuel 24:2, 1. Könige 8:42, 2. Könige 20:11, 2. Chronik 32:25, Hiob 39:17, Daniel 11:35, Markus 7:22, Lukas 22:54, Johannes 6:6, 2. Korinther 12:7, Hebräer 11:17, Offenbarung 12:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 32 › Vers 31  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/32/31&oldid=0"