1. Thessalonicher 4:8
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 4 > Vers 8
1. Thessalonicher 4:8
| ← 1. Thessalonicher 4:7 | 1. Thessalonicher 4:8 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 4:9 → |
|---|---|---|
Denn Gott hat uns nicht berufen zur Unreinigkeit, sondern zur Heiligung.
|
Wer nun verachtet, der verachtet nicht Menschen, sondern Gott, der seinen heiligen Geist gegeben hat in euch.
|
Von der brüderlichen Liebe aber ist nicht not euch zu schreiben; denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, euch untereinander zu lieben.
|
Verstext
Wer nunG5105 verachtet,G114 derG1325 verachtetG114 nichtG3756 Menschen,G444 sondernG235 Gott,G2316 derG1325 seinenG846 heiligenG40 GeistG4151 gegebenG1325 hat inG1519 euch.G2248
τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τοιγαροῦν |
toigaroun | G5105 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀθετῶν, |
athetōn | G114 | V-PAP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἀθετεῖ, |
athetei | G114 | V-PAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δόντα |
donta | G1325 | V-2AAP-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G5087; beiseitesetzen, d. h. (im weiteren Sinn) missachten, aufheben oder verletzen
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G5105 — τοιγαροῦν (toigaroûn, toy-gar-oon'): von G5104 und G1063 und G3767; fürwahr denn also, d. h. folglich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Wer nun verachtet — 1. Samuel 8:7, 1. Samuel 10:19, Johannes 12:48
- verachtet nicht — Sprüche 1:7, Sprüche 23:9, Jesaja 49:7, Jesaja 53:10, Lukas 10:16, Apostelgeschichte 13:41, Judas 1:8
- der seinen — Nehemia 9:30, Apostelgeschichte 5:3-4, 1. Korinther 2:10, 1. Korinther 7:40, 1. Petrus 1:12, 2. Petrus 1:21, 1. Johannes 3:24
Rückverweise (40): 2. Mose 16:8, 3. Mose 26:15, 4. Mose 11:17, 4. Mose 11:20, 4. Mose 12:8, 4. Mose 15:31, 5. Mose 17:12, 5. Mose 33:11, 2. Samuel 12:10, 1. Chronik 19:6, 2. Chronik 36:16, Psalmen 10:13, Sprüche 5:13, Jesaja 5:24, Jesaja 30:12, Jeremia 23:17, Jeremia 35:15, Jeremia 37:2, Hesekiel 20:13, Amos 2:4, Maleachi 2:7, Matthäus 10:14, Matthäus 10:40, Matthäus 16:19, Matthäus 18:10, Markus 9:37, Lukas 9:48, Johannes 13:20, Johannes 14:26, Apostelgeschichte 15:28, 1. Korinther 4:10, 1. Korinther 9:8, 1. Korinther 16:11, 2. Korinther 5:20, Galater 4:14, 1. Thessalonicher 5:20, 2. Thessalonicher 3:14, 1. Timotheus 6:3, 2. Timotheus 3:3, 1. Petrus 1:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Aufnahme und Verwerfung Gottes und der Wahrheit
- Torrey’s: Verachtung
- Nave’s: Heiliger Geist
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt