1. Thessalonicher 2:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 2 > Vers 11
1. Thessalonicher 2:11
| ← 1. Thessalonicher 2:10 | 1. Thessalonicher 2:11 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 2:12 → |
|---|---|---|
Des seid ihr Zeugen und Gott, wie heilig und gerecht und unsträflich wir bei euch, die ihr gläubig waret, gewesen sind;
|
wie ihr denn wisset, dass wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet
|
und bezeugt haben, dass ihr wandeln solltet würdig vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit.
|
Verstext
LUT1912Die KJV lässt 1. Thessalonicher 2:11 einen Satz später enden: dieser letzte Satz steht in dieser Ausgabe am Anfang von Vers 12.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
wieG2509 G5613 ihr denn wisset,G1492 dassG5613 wir, wieG2509 G5613 ein VaterG3962 seineG1438 Kinder,G5043 einenG1520 jeglichenG1538 unter euchG5216 G5209 ermahntG3870 undG2532 getröstetG3888
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρούμενοι,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
παρακαλοῦντες |
parakalountes | G3870 | V-PAP-NPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
παραμυθούμενοι |
paramuthoumenoi | G3888 | V-PNP-NPM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυρούμενοι, |
marturoumenoi | G3140 | V-PMP-NPM | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): von G2505 und G4007; genau wie
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): von G3844 und dem Medium einer Ableitung von G3454; zuredend beistehen, d. h. (im weiteren Sinn) ermutigen, trösten
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — 1. Mose 50:16-17, 1. Chronik 22:11-13, 1. Chronik 28:9, 1. Chronik 28:20, Psalmen 34:12, Sprüche 1:10, Sprüche 1:15, Sprüche 2:1, Sprüche 3:1, Sprüche 4:1-12, Sprüche 5:1-2, Sprüche 6:1, Sprüche 7:1, Sprüche 7:24, Sprüche 31:1-9, 1. Korinther 4:14-15
- gebot — 4. Mose 27:19, 5. Mose 3:28, 5. Mose 31:14, Epheser 4:17, 1. Timotheus 5:7, 1. Timotheus 5:21, 1. Timotheus 6:13, 1. Timotheus 6:17, 2. Timotheus 4:1
Rückverweise (14): 5. Mose 1:16, Apostelgeschichte 2:40, Apostelgeschichte 15:32, 1. Korinther 14:3, 2. Korinther 6:13, 2. Korinther 11:2, 2. Korinther 12:14, Kolosser 3:21, Kolosser 4:8, 1. Thessalonicher 2:3, 1. Thessalonicher 2:7, 1. Thessalonicher 5:27, 2. Thessalonicher 2:5, Hebräer 3:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Diener am Wort
- Nave’s: Berufung; Liebe; Diener, christliche; Eltern; Predigt; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt