1. Samuel 26:10
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 26 > Vers 10
1. Samuel 26:10
| ← 1. Samuel 26:9 | 1. Samuel 26:10 (LUT1912) | 1. Samuel 26:11 → |
|---|---|---|
David aber sprach zu Abisai: Verderbe ihn nicht; denn wer will die Hand an den Gesalbten des HErrn legen und ungestraft bleiben?
|
Weiter sprach David: So wahr der HErr lebt, wo der HErr nicht ihn schlägt, oder seine Zeit kommt, dass er sterbe oder in einen Streit ziehe und komme um,
|
so lasse der HErr ferne von mir sein, dass ich meine Hand sollte an den Gesalbten des HErrn legen. So nimm nun den Spieß zu seinen Häupten und den Wasserbecher und lass uns gehen.
|
Verstext
Weiter sprachH559 David:H1732 So wahr der HErrH3068 lebt,H2416 wo der HErrH3068 nicht ihn schlägt,H5062 oder seine ZeitH3117 kommt,H935 dass er sterbeH4191 oder in einen StreitH4421 zieheH3381 und komme um,H5595
וַיֹּאמֶר דָּוִד חַי־יְהוָה כִּי אִם־יְהוָה יִגָּפֶנּוּ אֹו־יֹומֹו יָבֹוא וָמֵת אֹו בַמִּלְחָמָה יֵרֵד וְנִסְפָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִגָּפֶ֑/נּוּ |
yi.ga.Fe./nu | H5062 | HVqi3ms/Sp1cp | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
יוֹמ֤/וֹ |
yo.M/o | H3117 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָבוֹא֙ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וָ/מֵ֔ת |
va./Met | H4191 | HC/Vqp3ms | |
א֧וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בַ/מִּלְחָמָ֛ה |
va./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
יֵרֵ֖ד |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms | |
וְ/נִסְפָּֽה |
ve./nis.Pah | H5595 | HC/VNp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): eine Grundwurzel; stoßen, niederstoßen, schlagen, anstoßen (den Fuß), zufügen (eine Krankheit)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich schaben (wörtlich scheren; meist aber übertragen), zusammen (d. h. anhäufen oder vermehren) oder weg (d. h. zerstreuen, entfernen oder zugrunde richten; intransitiv umkommen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- ziehe — 5. Mose 32:35, 1. Samuel 31:6
- seine Zeit — 1. Mose 47:29, 5. Mose 31:14, Hiob 7:1, Hiob 14:5, Hiob 14:14, Psalmen 37:10, Psalmen 37:13, Prediger 3:2, Hebräer 9:27
- der HErr lebt — 1. Samuel 24:16, 1. Samuel 25:26, 1. Samuel 25:38, Psalmen 94:1-2, Psalmen 94:23, Lukas 18:7, Römer 12:19, Offenbarung 18:8
Rückverweise (15): 1. Samuel 24:13, 1. Samuel 25:33, 2. Samuel 12:15, 1. Könige 17:12, 1. Chronik 17:8, 2. Chronik 13:20, Hiob 34:20, Psalmen 7:17, Psalmen 31:16, Psalmen 59:11, Psalmen 62:4, Psalmen 63:11, Psalmen 143:12, Sprüche 24:16, Micha 7:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Spieß
- Nave’s: Bürger; Mut; Treue; Selbstbeherrschung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt