الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 13 > عدد 4

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:4

← رومية 13:3	رومية 13:4 (AVD)	رومية 13:5 →
فَإِنَّ ٱلْحُكَّامَ لَيْسُوا خَوْفًا لِلْأَعْمَالِ ٱلصَّالِحَةِ بَلْ لِلشِّرِّيرَةِ. أَفَتُرِيدُ أَنْ لَا تَخَافَ ٱلسُّلْطَانَ؟ ٱفْعَلِ ٱلصَّلَاحَ فَيَكُونَ لَكَ مَدْحٌ مِنْهُ،	لِأَنَّهُ خَادِمُ ٱللهِ لِلصَّلَاحِ! وَلَكِنْ إِنْ فَعَلْتَ ٱلشَّرَّ فَخَفْ، لِأَنَّهُ لَا يَحْمِلُ ٱلسَّيْفَ عَبَثًا، إِذْ هُوَ خَادِمُ ٱللهِ، مُنْتَقِمٌ لِلْغَضَبِ مِنَ ٱلَّذِي يَفْعَلُ ٱلشَّرَّ.	لِذَلِكَ يَلْزَمُ أَنْ يُخْضَعَ لَهُ، لَيْسَ بِسَبَبِ ٱلْغَضَبِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا بِسَبَبِ ٱلضَّمِيرِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^{G1063 G1510} خَادِمُ^G1249 ٱللهِ^G2316 لِلصَّلَاحِ!^{G1519 G3588 G18 G4771} وَلَكِنْ^G1161 إِنْ^G1437 فَعَلْتَ^G4160 ٱلشَّرَّ^{G3588 G2556} فَخَفْ،^G5399 لِأَنَّهُ^G1063 لَا^G3756 يَحْمِلُ^G5409 ٱلسَّيْفَ^{G3588 G3162} عَبَثًا،^G1500 إِذْ^G1063 هُوَ^G1510 خَادِمُ^G1249 ٱللهِ،^G2316 مُنْتَقِمٌ^G1558 لِلْغَضَبِ^{G1519 G3709} مِنَ^{G3588 G4238} ٱلَّذِي^{G3588 G4238} يَفْعَلُ^{G3588 G4238} ٱلشَّرَّ.^{G3588 G2556}

اليونانية الأصلية

Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστί σοι εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ· Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
διάκονός	diakonos	G1249	N-NSM
ἐστί	esti	G2076	V-PAI-3S	—
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἀγαθόν.	agathon	G18	A-ASN
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
κακὸν	kakon	G2556	A-ASN
ποιῇς,	poiēs	G4160	V-PAS-2S
φοβοῦ·	phobou	G5399	V-PNM-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
εἰκῆ	eikē	G1500	ADV
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μάχαιραν	machairan	G3162	N-ASF
φορεῖ·	phorei	G5409	V-PAI-3S
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
διάκονός	diakonos	G1249	N-NSM
ἐστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἔκδικος	ekdikos	G1558	A-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὀργὴν	orgēn	G3709	N-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
κακὸν	kakon	G2556	A-ASN
πράσσοντι.	prassonti	G4238	V-PAP-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): على الأرجح من كلمة مهجورة διάκω (diákō) (سعى في المهمات؛ قارن G1377); خادم، أي (في حالة الإضافة) نادل (على المائدة أو في واجبات وضيعة أخرى)؛ وخصوصًا معلّم وراعٍ مسيحي (واصطلاحًا شمّاس أو شمّاسة)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): على الأرجح من G1502 (عبر فكرة الإخفاق); عبثًا، أي بلا سبب (أو أثر)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1558 — ἔκδικος (ékdikos, ek'-dik-os): من G1537 و G1349; منفّذ العدل، أي مُعاقِب
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): على ما يبدو كلمة أولية; رديء (في ذاته، كذلك؛ في حين أن G4190 يشير على وجه الدقة إلى الآثار)، أي (ذاتيًا) فاسد، أو (موضوعيًا) مؤذٍ
G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): على الأرجح مؤنث مشتق مفترض من G3163; سكّين، أي خنجر؛ مجازا، الحرب، العقاب القضائيّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): فعل أولي; أن «يمارس»، أي يفعل مرارًا أو على سبيل العادة (وبذلك يختلف عن G4160 الذي يشير في الأصل إلى فعل واحد)؛ وضمنًا: ينفذ أو ينجز، إلخ؛ وبخاصة: يجبى الرسوم، أو يكون حاله
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): من G5411; أن يحمل ثقلًا، أي (بالقياس) أن يلبس كثوب أو كملازم دائم

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَخَفْ — أمثال 16:14, أمثال 20:2, أمثال 20:8, أمثال 20:26
لِأَنَّهُ خَادِمُ ٱللهِ — الملوك الأول 10:9, أخبار الأيام الثاني 19:6, المزامير 82:2-4, أمثال 24:23-24, أمثال 31:8-9, الجامعة 8:2-5, إشعياء 1:17, إرميا 5:28, حزقيال 22:27, ميخا 3:1-4, ميخا 3:9, رومية 13:6
مُنْتَقِمٌ — العدد 35:19-27, يشوع 20:5, يشوع 20:9, حزقيال 25:14, رومية 12:19

إحالات متبادلة (24): التكوين 9:6, الخروج 21:20, اللاويين 19:18, العدد 31:2, التثنية 19:20, التثنية 21:2, التثنية 32:35, يشوع 4:14, صموئيل الأول 9:17, صموئيل الثاني 3:39, صموئيل الثاني 20:19, الملوك الثاني 9:7, نحميا 13:21, نحميا 13:28, أيوب 29:8, إرميا 21:12, حزقيال 11:9, ناحوم 1:2, لوقا 18:3, يوحنا 8:11, أعمال الرسل 18:16, رومية 13:3, العبرانيين 10:30, بطرس الأولى 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العفة والنجاسة; الأُمَّة
توري: السلوك المسيحي; محاكم العدل; الحكام; العقوبات; ٱلسَّيْفُ
نيف: الحكومة; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 13 › عدد 4

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:4

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:4

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث