المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 102:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 102 > عدد 4
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 102:4
| ← المزامير 102:3 | المزامير 102:4 (AVD) | المزامير 102:5 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ أَيَّامِي قَدْ فَنِيَتْ فِي دُخَانٍ، وَعِظَامِي مِثْلُ وَقِيدٍ قَدْ يَبِسَتْ.
|
مَلْفُوحٌ كَٱلْعُشْبِ وَيَابِسٌ قَلْبِي، حَتَّى سَهَوْتُ عَنْ أَكْلِ خُبْزِي.
|
مِنْ صَوْتِ تَنَهُّدِي لَصِقَ عَظْمِي بِلَحْمِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَلْفُوحٌH5221 كَٱلْعُشْبِH6212 وَيَابِسٌH3001 قَلْبِي،H3820 حَتَّىH3588 سَهَوْتُH7911 عَنْH398 أَكْلِH398 خُبْزِي.H3899
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הוּכָּה־כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּי־שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הוּכָּֽה |
hu.kah- | H5221 | HVHp3ms | |
כָ֭/עֵשֶׂב |
Kha./'e.sev | H6212 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּבַ֣שׁ |
va/i.yi.Vash | H3001 | HC/Vqw3ms | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁ֝כַ֗חְתִּי |
Sha.Khach.ti | H7911 | HVqp1cs | |
מֵ/אֲכֹ֥ל |
me./'a.Khol | H398 | HR/Vqc | |
לַחְמִֽ/י |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): من جذر غير مستعمل معناه أن يلمع أو يخضر; عشب (أو أي برعم غض)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَلْبِي — أيوب 6:4, أيوب 10:1, المزامير 6:2-3, المزامير 42:6, المزامير 55:4-5, المزامير 69:20, المزامير 77:3, المزامير 143:3-4, مراثي إرميا 3:13, مراثي إرميا 3:20, متى 26:37-38
- سَهَوْتُ — صموئيل الأول 1:7-8, عزرا 10:6, المزامير 102:9, أعمال الرسل 9:9
- وَيَابِسٌ — المزامير 37:2, المزامير 102:11, إشعياء 40:7
إحالات متبادلة (9): المزامير 32:4, المزامير 109:22, المزامير 109:24, المزامير 119:83, المزامير 142:3, إشعياء 38:14, إرميا 4:9, حزقيال 12:18, بطرس الأولى 1:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصحة - المرض
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; عَدَم ٱلْمَوْت
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد