متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:3
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 26 > عدد 3
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:3
| ← متى 26:2 [كلام يسوع] | متى 26:3 (AVD) | متى 26:4 → |
|---|---|---|
«تَعْلَمُونَ أَنَّهُ بَعْدَ يَوْمَيْنِ يَكُونُ ٱلْفِصْحُ، وَٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ يُسَلَّمُ لِيُصْلَبَ».
|
حِينَئِذٍ ٱجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةُ وَشُيُوخُ ٱلشَّعْبِ إِلَى دَارِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ ٱلَّذِي يُدْعَى قَيَافَا،
|
وَتَشَاوَرُوا لِكَيْ يُمْسِكُوا يَسُوعَ بِمَكْرٍ وَيَقْتُلُوهُ.
|
نص العدد
حِينَئِذٍG5119 ٱجْتَمَعَG4863 رُؤَسَاءُG3588 G749 ٱلْكَهَنَةِG3588 G749 وَٱلْكَتَبَةُ وَشُيُوخُG3588 G2532 G4245 ٱلشَّعْبِG3588 G2992 إِلَىG1519 دَارِG3588 G833 رَئِيسِG3588 G749 ٱلْكَهَنَةِG3588 G749 ٱلَّذِيG3588 G3004 يُدْعَىG3588 G3004 قَيَافَا،G2533
τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
συνήχθησαν |
sunēchthēsan | G4863 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὐλὴν |
aulēn | G833 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀρχιερέως |
archiereōs | G749 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λεγομένου |
legomenou | G3004 | V-PPP-GSM | |
Καϊάφα, |
Kaiapha | G2533 | N-GSM |
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): من نفس G109; دار (من حيث هي مكشوفة للريح)؛ وبالمعنى الضمني، قصر
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): من أصل كلداني; الوادي؛ قيافا، إسرائيلي
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
شواهد العدد المرجعية
- ٱجْتَمَعَ — المزامير 2:1-2, المزامير 56:6, المزامير 64:4-6, المزامير 94:20-21, إرميا 11:19, إرميا 18:18-20, متى 21:45-46, يوحنا 11:47-53, يوحنا 11:57, أعمال الرسل 4:25-28
- قَيَافَا — يوحنا 11:49, يوحنا 18:13-14, يوحنا 18:24, أعمال الرسل 4:5-6
- دَارِ — إرميا 17:27, متى 26:58, مرقس 14:54
إحالات متبادلة (33): الخروج 3:16, الملوك الثاني 23:4, أخبار الأيام الأول 24:5, أخبار الأيام الثاني 34:13, المزامير 22:13, المزامير 26:10, المزامير 31:13, المزامير 41:7, المزامير 58:1, المزامير 62:4, المزامير 64:2, المزامير 64:5, المزامير 71:10, المزامير 86:14, المزامير 119:95, أمثال 1:11, أمثال 24:2, إرميا 11:9, إرميا 19:1, إرميا 26:8, متى 2:4, متى 2:7, متى 21:15, متى 21:38, متى 27:1, متى 28:12, مرقس 11:18, مرقس 14:53, لوقا 19:47, لوقا 20:19, لوقا 22:2, أعمال الرسل 4:1, أعمال الرسل 4:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قَيَافَا
- توري: رَئِيس ٱلْكَهَنَة; الكتبة
- نيف: قَيَافَا; ٱلْمُؤَامَرَةُ; الحكومة; الخادم المسيحي; الاضطهاد; الكاهن; الكاتب (الكتبة)
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد