الكتاب المقدس > متى > أصحاح 2 > عدد 6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:6

← متى 2:5	متى 2:6 (AVD)	متى 2:7 →
فَقَالُوا لَهُ: «فِي بَيْتِ لَحْمِ ٱلْيَهُودِيَّةِ. لِأَنَّهُ هَكَذَا مَكْتُوبٌ بِٱلنَّبِيِّ:	وَأَنْتِ يا بَيْتَ لَحْمٍ، أَرْضَ يَهُوذَا، لَسْتِ ٱلصُّغْرَى بَيْنَ رُؤَسَاءِ يَهُوذَا، لِأَنْ مِنْكِ يَخْرُجُ مُدَبِّرٌ يَرْعَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ».	حِينَئِذٍ دَعَا هِيرُودُسُ ٱلْمَجُوسَ سِرًّا، وَتَحَقَّقَ مِنْهُمْ زَمَانَ ٱلنَّجْمِ ٱلَّذِي ظَهَرَ.

نص العدد

AVD

وَأَنْتِ^{G2532 G4771} يا^G965 بَيْتَ^G965 لَحْمٍ،^G965 أَرْضَ^G1093 يَهُوذَا،^G2455 لَسْتِ^{G3760 G1510} ٱلصُّغْرَى^G1646 بَيْنَ^G1722 رُؤَسَاءِ^{G3588 G2232} يَهُوذَا،^G2455 لِأَنْ^G1063 مِنْكِ^{G4771 G1537} يَخْرُجُ^G1831 مُدَبِّرٌ^G2233 يَرْعَى^{G3748 G4165} شَعْبِي^{G3588 G2992 G1473} إِسْرَائِيلَ».^{G3588 G2474}

اليونانية الأصلية

Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
σύ,	su	G4771	P-2NS
Βηθλεὲμ	Bēthleem	G965	N-PRI
γῆ	gē	G1093	N-VSF
Ἰούδα,	Iouda	G2448	N-GSM	—
οὐδαμῶς	oudamōs	G3760	ADV-N
ἐλαχίστη	elachistē	G1646	A-NSF-S
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S	—
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἡγεμόσιν	hēgemosin	G2232	N-DPM
Ἰούδα·	Iouda	G2448	N-GSM	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
σοῦ	sou	G4675	P-2GS	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐξελεύσεται	exeleusetai	G1831	V-FDI-3S
ἡγούμενος,	hēgoumenos	G2233	V-PNP-NSM
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM
ποιμανεῖ	poimanei	G4165	V-FAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λαόν	laon	G2992	N-ASM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰσραήλ.	Israēl	G2474	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): من أصل عبري (H1036); بيت لحم، أي بيت الخبز، موضع في فلسطين
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): صيغة التفضيل من ἔλαχυς (élachys) (قصير); يُستعمل بما يعادل G3398؛ الأصغر (في الحجم، المقدار، الكرامة، إلخ.)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): من G2233; قائد، أي الشخص الرئيس (أو مجازًا، الموضع الرئيس) لولاية
G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): من أصل عبري (H3063); يهوذا، أي يهوذا، اسم عشرة من الإسرائيليين؛ وكذلك نسل أحدهم وإقليمه
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3760 — οὐδαμῶς (oudamōs, oo-dam-oce'): ظرف من (المؤنث) من G3762; لَيْسَ البَتَّةَ
G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): من G4166; رَعَى رعي الراعي (مجازا، مشرف)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G2448 — Ἰουδά (Ioudá, ee-oo-dah'): من أصل عبري (H3063 أو ربما H3194); يَهُوذَا (أي يهودا أو يُطَّة)، جزء من (أو موضع في) فِلَسْطِين
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُدَبِّرٌ — التكوين 49:10, العدد 24:19, أخبار الأيام الأول 5:2, المزامير 2:1-6, إشعياء 9:6-7, متى 28:18, أفسس 1:22, كولوسي 1:18, رؤيا يوحنا 2:27, رؤيا يوحنا 11:15
يَرْعَى — المزامير 78:71-72, إشعياء 40:11, إرميا 23:4-6, حزقيال 34:23-25, حزقيال 37:24-26
وَأَنْتِ — ميخا 5:2, متى 2:1, يوحنا 7:42

إحالات متبادلة (20): التكوين 35:19, القضاة 17:7, القضاة 19:1, صموئيل الأول 17:12, صموئيل الثاني 5:2, صموئيل الثاني 7:7, أخبار الأيام الأول 2:51, أخبار الأيام الأول 11:2, أخبار الأيام الأول 17:6, أخبار الأيام الأول 17:7, أخبار الأيام الثاني 11:6, المزامير 28:9, إشعياء 55:4, ميخا 5:4, ميخا 7:14, متى 21:5, يوحنا 7:27, أعمال الرسل 20:28, العبرانيين 9:11, رؤيا يوحنا 7:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: يَهُوذَا; النبوات المتعلقة بالمسيح; ألقاب المسيح وأسماؤه
نيف: بَيْت لَحْم; ٱلْأُمَمُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المجوس; المعجزات; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الحكمة; الحكماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 2 › عدد 6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:6

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث