الكتاب المقدس > متى > أصحاح 13 > عدد 22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:22

← متى 13:21 [كلام يسوع]	متى 13:22 (AVD) [كلام يسوع]	متى 13:23 [كلام يسوع] →
وَلَكِنْ لَيْسَ لَهُ أَصْلٌ فِي ذَاتِهِ، بَلْ هُوَ إِلَى حِينٍ. فَإِذَا حَدَثَ ضِيقٌ أَوِ ٱضْطِهَادٌ مِنْ أَجْلِ ٱلْكَلِمَةِ فَحَالًا يَعْثُرُ.	وَٱلْمَزْرُوعُ بَيْنَ ٱلشَّوْكِ هُوَ ٱلَّذِي يَسْمَعُ ٱلْكَلِمَةَ، وَهَمُّ هَذَا ٱلْعَالَمِ وَغُرُورُ ٱلْغِنَى يَخْنُقَانِ ٱلْكَلِمَةَ فَيَصِيرُ بِلَا ثَمَرٍ.	وَأَمَّا ٱلْمَزْرُوعُ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجَيِّدَةِ فَهُوَ ٱلَّذِي يَسْمَعُ ٱلْكَلِمَةَ وَيَفْهَمُ. وَهُوَ ٱلَّذِي يَأْتِي بِثَمَرٍ، فَيَصْنَعُ بَعْضٌ مِئَةً وَآخَرُ سِتِّينَ وَآخَرُ ثَلَاثِينَ».

نص العدد

AVD

وَٱلْمَزْرُوعُ^{G3588 G1161 G4687} بَيْنَ^G1519 ٱلشَّوْكِ^{G3588 G173} هُوَ^{G3778 G1510} ٱلَّذِي^{G3588 G191} يَسْمَعُ^{G3588 G191} ٱلْكَلِمَةَ،^{G3588 G3056} وَهَمُّ^{G3588 G2532 G3308} هَذَا^G3778 ٱلْعَالَمِ^{G3588 G165} وَغُرُورُ^{G3588 G2532 G539} ٱلْغِنَى^{G3588 G4149} يَخْنُقَانِ^G4846 ٱلْكَلِمَةَ^{G3588 G3056} فَيَصِيرُ^{G2532 G1096} بِلَا^G175 ثَمَرٍ.^G175

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἀκάνθας	akanthas	G173	N-APF
σπαρείς,	spareis	G4687	V-2APP-NSM
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον	logon	G3056	N-ASM
ἀκούων,	akouōn	G191	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
μέριμνα	merimna	G3308	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
αἰῶνος	aiōnos	G165	N-GSM
τούτου	toutou	G5127	D-GSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀπάτη	apatē	G539	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πλούτου	ploutou	G4149	N-GSM
συμπνίγει	sumpnigei	G4846	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον,	logon	G3056	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄκαρπος	akarpos	G175	A-NSM
γίνεται.	ginetai	G1096	V-PNI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): على الأرجح من نفس G188; شَوْكَة
G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2590; غير مثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): من G538; غُرور
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): من G3307 (عبر فكرة التشتيت); هَمّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): على الأرجح مقوى من G4685 (عبر فكرة الامتداد); أن ينثر، أي يزرع (حرفياً أو مجازاً)
G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): من G4862 و G4155; أن يخنق تمامًا، أي (حرفيًّا) أن يُغرق، أو (مجازًا) أن يزاحم

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَخْنُقَانِ — لوقا 8:14, تيموثاوس الثانية 4:10, يهوذا 1:12
وَٱلْمَزْرُوعُ — متى 13:7, مرقس 4:18, لوقا 8:14, لوقا 18:24, تيموثاوس الثانية 4:10
وَهَمُّ — التكوين 13:10-13, يشوع 7:20-21, الملوك الثاني 5:20-27, إرميا 4:3, متى 6:24-25, متى 19:16-24, مرقس 10:23-25, لوقا 12:15, لوقا 12:21, لوقا 12:29-30, لوقا 14:16-24, لوقا 21:34, أعمال الرسل 5:1-11, أعمال الرسل 8:18, تيموثاوس الأولى 6:9-10, بطرس الثانية 2:14-15, يوحنا الأولى 2:15-16, يهوذا 1:11
وَغُرُورُ — المزامير 52:7, المزامير 62:10, أمثال 11:28, أمثال 23:5, الجامعة 4:8, الجامعة 5:10-11, الجامعة 5:13-14, مرقس 4:19, لوقا 18:24-25, تيموثاوس الأولى 6:17

إحالات متبادلة (12): التثنية 17:17, أمثال 24:31, الجامعة 3:11, حزقيال 33:31, متى 19:22, متى 19:23, متى 22:5, مرقس 4:7, مرقس 10:22, لوقا 8:7, كورنثوس الأولى 7:32, بطرس الثانية 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإثمار - عدم الإثمار; الراحة - القلق; الدنيوية - التجرد من العالم
توري: ٱلْهَمّ ٱلْمُفْرِط; الأمثال; الغنى
نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْهَمّ; الشخصية; ٱلْمُهْتَدُون; الطمع; ٱلْإِيمَان; السامعون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الغنى; الموعظة; التجربة; الشوك; كلمة الله; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 13 › عدد 22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:22

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث