لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:47
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 7 > عدد 47
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:47
| ← لوقا 7:46 [كلام يسوع] | لوقا 7:47 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 7:48 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
بِزَيْتٍ لَمْ تَدْهُنْ رَأْسِي، وَأَمَّا هِيَ فَقَدْ دَهَنَتْ بِٱلطِّيبِ رِجْلَيَّ.
|
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَقُولُ لَكَ: قَدْ غُفِرَتْ خَطَايَاهَا ٱلْكَثِيرَةُ، لِأَنَّهَا أَحَبَّتْ كَثِيرًا. وَٱلَّذِي يُغْفَرُ لَهُ قَلِيلٌ يُحِبُّ قَلِيلًا».
|
ثُمَّ قَالَ لَهَا: «مَغْفُورَةٌ لَكِ خَطَايَاكِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنْG5484 أَجْلِG5484 ذَلِكَG3739 أَقُولُG3004 لَكَ:G4771 قَدْG863 غُفِرَتْG863 خَطَايَاهَاG3588 G266 G846 ٱلْكَثِيرَةُ،G3588 G4183 لِأَنَّهَاG3754 أَحَبَّتْG25 كَثِيرًا.G4177 وَٱلَّذِيG3739 G1161 يُغْفَرُG863 لَهُG3739 G1161 قَلِيلٌG3640 يُحِبُّG25 قَلِيلًا».G3640
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησε πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
χάριν, |
charin | G5484 | ADV | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ἀφέωνται |
apheōntai | G863 | V-RPI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἁμαρτίαι |
hamartiai | G266 | N-NPF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
πολλαί, |
pollai | G4183 | A-NPF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἠγάπησε |
ēgapēse | G25 | V-AAI-3S | |
πολύ· |
polu | G4183 | A-ASN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASN | — |
ἀφίεται, |
aphietai | G863 | V-PPI-3S | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASN | — |
ἀγαπᾷ. |
agapa | G25 | V-PAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): من G3641 و G4102; قليل الإيمان، أي فاقد الثقة بالمسيح
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): من G4172; مُواطِن
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): حالة النصب من G5485 كحرف جر; بفضل، أي من أجل
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خَطَايَاهَا — الخروج 34:6-7, لوقا 5:20-21, لوقا 7:42
- أَحَبَّتْ — متى 10:37, لوقا 7:43, يوحنا 21:15-17, كورنثوس الثانية 5:14, غلاطية 5:6, أفسس 6:24, يوحنا الأولى 3:18, يوحنا الأولى 4:19, يوحنا الأولى 5:3
- أَسْلَمَ — إشعياء 1:18, إشعياء 55:7, حزقيال 16:63, حزقيال 36:29-32, ميخا 7:19, أعمال الرسل 5:31, رومية 5:20, كورنثوس الأولى 6:9-11, تيموثاوس الأولى 1:14, يوحنا الأولى 1:7
إحالات متبادلة (19): الخروج 32:30, المزامير 32:5, المزامير 103:3, إشعياء 29:24, متى 9:2, متى 20:16, مرقس 2:5, لوقا 1:77, لوقا 7:41, لوقا 15:10, لوقا 18:14, يوحنا 21:7, رومية 4:7, رومية 5:16, رومية 12:1, أفسس 1:7, كولوسي 1:14, تيموثاوس الأولى 1:16, يوحنا الأولى 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المحبة-البغضة
- توري: الدائنون; محبة المسيح; ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح; الأمثال; العفو
- نيف: ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; التوبة; الخلاص; بر الذات; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد