الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 45

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:45

← لوقا 6:44 [كلام يسوع]	لوقا 6:45 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:46 [كلام يسوع] →
لِأَنَّ كُلَّ شَجَرَةٍ تُعْرَفُ مِنْ ثَمَرِهَا. فَإِنَّهُمْ لَا يَجْتَنُونَ مِنَ ٱلشَّوْكِ تِينًا، وَلَا يَقْطِفُونَ مِنَ ٱلْعُلَّيْقِ عِنَبًا.	اَلْإِنْسَانُ ٱلصَّالِحُ مِنْ كَنْزِ قَلْبِهِ ٱلصَّالِحِ يُخْرِجُ ٱلصَّلَاحَ، وَٱلْإِنْسَانُ ٱلشِّرِّيرُ مِنْ كَنْزِ قَلْبِهِ ٱلشِّرِّيرِ يُخْرِجُ ٱلشَّرَّ. فَإِنَّهُ مِنْ فَضْلَةِ ٱلْقَلْبِ يَتَكَلَّمُ فَمُهُ.	«وَلِمَاذَا تَدْعُونَنِي: يَا رَبُّ، يَا رَبُّ، وَأَنْتُمْ لَا تَفْعَلُونَ مَا أَقُولُهُ؟

نص العدد

AVD

اَلْإِنْسَانُ^G444 ٱلصَّالِحُ^{G3588 G18} مِنْ^G1537 كَنْزِ^G2344 قَلْبِهِ^{G3588 G2588} ٱلصَّالِحِ^{G3588 G18} يُخْرِجُ^G4393 ٱلصَّلَاحَ،^{G3588 G18} وَٱلْإِنْسَانُ^{G3588 G2532 G4190} ٱلشِّرِّيرُ^{G3588 G2532 G4190} مِنْ^G1537 كَنْزِ^{G3588 G4190} قَلْبِهِ^{G3588 G4190} ٱلشِّرِّيرِ^{G3588 G4190} يُخْرِجُ^G4393 ٱلشَّرَّ.^{G3588 G4190} فَإِنَّهُ^G1063 مِنْ^G1537 فَضْلَةِ^G4051 ٱلْقَلْبِ^G2588 يَتَكَلَّمُ^G2980 فَمُهُ.^{G3588 G846 G4750}

اليونانية الأصلية

ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀγαθὸς	agathos	G18	A-NSM
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀγαθοῦ	agathou	G18	A-GSM
θησαυροῦ	thēsaurou	G2344	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
καρδίας	kardias	G2588	N-GSF
αὑτοῦ	hautou	G846	P-GSM
προφέρει	propherei	G4393	V-PAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἀγαθόν,	agathon	G18	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πονηρὸς	ponēros	G4190	A-NSM
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πονηροῦ	ponērou	G4190	A-GSM
θησαυροῦ	thēsaurou	G2344	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
καρδίας	kardias	G2588	N-GSF
αὑτοῦ	hautou	G846	P-GSM
προφέρει	propherei	G4393	V-PAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
πονηρόν·	ponēron	G4190	A-ASN
ἐκ	ek	G1537	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
περισσεύματος	perisseumatos	G4051	N-GSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
καρδίας	kardias	G2588	N-GSF
λαλεῖ	lalei	G2980	V-PAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
στόμα	stoma	G4750	N-NSN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): من G5087; كنز، أي ثروة (حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): من G4052; فضلة أو وفرة زائدة
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
G4393 — προφέρω (prophérō, prof-er'-o): من G4253 و G5342; يحمل إلى الأمام، أي يُخرج
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُقَدَّسَةً — المزامير 12:2-4, المزامير 41:6-7, المزامير 52:2-4, المزامير 59:7, المزامير 59:12, المزامير 64:3-8, المزامير 140:5, إرميا 9:2-5, أعمال الرسل 5:3, أعمال الرسل 8:19-23, رومية 3:13-14, يعقوب 3:5-8, يهوذا 1:15
فَإِنَّهُ — متى 12:34-37
ٱلْإِنْسَانُ ٱلصَّالِحُ — المزامير 37:30-31, المزامير 40:8-10, المزامير 71:15-18, أمثال 10:20-21, أمثال 12:18, أمثال 15:23, أمثال 22:17-18, متى 12:35, يوحنا 7:38, أفسس 4:29, أفسس 5:3-4, أفسس 5:19, كولوسي 4:6
كَنْزِ — كورنثوس الثانية 4:6-7, أفسس 3:8, كولوسي 3:16, العبرانيين 8:10

إحالات متبادلة (10): التثنية 6:7, أيوب 15:5, أمثال 21:20, متى 15:17, متى 23:26, لوقا 8:15, لوقا 12:13, لوقا 24:14, يوحنا 7:4, يوحنا 7:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الموعظة على الجبل
توري: الأمثال; الافتراء
نيف: ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار; الموعظة; ٱلْخَطِيَّة; الافتراء; ٱلْكَلَام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 45

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:45

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:45

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث