الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 16 > عدد 2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:2

← لوقا 16:1 [كلام يسوع]	لوقا 16:2 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 16:3 [كلام يسوع] →
وَقَالَ أَيْضًا لِتَلَامِيذِهِ: «كَانَ إِنْسَانٌ غَنِيٌّ لَهُ وَكِيلٌ، فَوُشِيَ بِهِ إِلَيْهِ بِأَنَّهُ يُبَذِّرُ أَمْوَالَهُ.	فَدَعَاهُ وَقَالَ لَهُ: مَا هَذَا ٱلَّذِي أَسْمَعُ عَنْكَ؟ أَعْطِ حِسَابَ وَكَالَتِكَ لِأَنَّكَ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَكُونَ وَكِيلًا بَعْدُ.	فَقَالَ ٱلْوَكِيلُ فِي نَفْسِهِ: مَاذَا أَفْعَلُ؟ لِأَنَّ سَيِّدِي يَأْخُذُ مِنِّي ٱلْوَكَالَةَ. لَسْتُ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْقُبَ، وَأَسْتَحِي أَنْ أَسْتَعْطِيَ.

نص العدد

AVD

فَدَعَاهُ^{G2532 G5455 G846} وَقَالَ^G3004 لَهُ:^G846 مَا^G5101 هَذَا^G3778 ٱلَّذِي^G3778 أَسْمَعُ^G191 عَنْكَ؟^{G4012 G4771} أَعْطِ^G591 حِسَابَ^{G3588 G3056} وَكَالَتِكَ^{G3588 G3622 G4771} لِأَنَّكَ^G1063 لَا^G3756 تَقْدِرُ^G1410 أَنْ^G3621 تَكُونَ^G3621 وَكِيلًا^G3621 بَعْدُ.^G2089

اليونانية الأصلية

καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ, Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνήσῃ ἔτι οἰκονομεῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
φωνήσας	phōnēsas	G5455	V-AAP-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Τί	Ti	G5101	I-NSN
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN	—
ἀκούω	akouō	G191	V-PAI-1S
περὶ	peri	G4012	PREP
σοῦ;	sou	G4675	P-2GS	—
ἀπόδος	apodos	G591	V-2AAM-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον	logon	G3056	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
οἰκονομίας	oikonomias	G3622	N-GSF
σου·	sou	G4675	P-2GS	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
δύνήσῃ	dunēsē	G1410	V-FDI-2S
ἔτι	eti	G2089	ADV
οἰκονομεῖν.	oikonomein	G3621	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3621 — οἰκονομέω (oikonoméō, oy-kon-om-eh'-o): من G3623; يدبّر (بيتًا، أي ملكًا)
G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): من G3623; إدارة (لبيت أو ملك)؛ وعلى الخصوص، "تدبير" (دينيّ)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): من G5456; يصدر صوتًا (حيوانيًا أو بشريًا أو آليًا)؛ وبالاستلزام يخاطب بكلمات أو باسم، وأيضًا بالمحاكاة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّكَ — لوقا 12:20, لوقا 19:21-26
أَعْطِ — الجامعة 11:9-10, الجامعة 12:14, متى 12:36, لوقا 12:42, رومية 14:12, كورنثوس الأولى 4:2, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الثانية 5:10, تيموثاوس الأولى 4:14, بطرس الأولى 4:5, بطرس الأولى 4:10, رؤيا يوحنا 20:12
مَا — التكوين 3:9-11, التكوين 4:9-10, التكوين 18:20-21, صموئيل الأول 2:23-24, كورنثوس الأولى 1:11, تيموثاوس الأولى 5:24

إحالات متبادلة (22): التكوين 40:20, التكوين 47:14, أيوب 15:29, أيوب 21:16, أمثال 18:9, دانيآل 6:2, هوشع 2:8, متى 13:12, متى 18:23, متى 20:8, متى 25:19, لوقا 8:18, لوقا 10:42, لوقا 12:48, لوقا 19:15, لوقا 19:24, لوقا 19:25, أعمال الرسل 5:9, كورنثوس الأولى 7:31, العبرانيين 13:17, يعقوب 3:1, يعقوب 4:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سحب الامتيازات
توري: ٱلْبَهَائِم; الأمثال
نيف: الطمع; عدم الأمانة; الاختلاس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; إساءة استعمال الوظيفة; الاخْتِبَار; العبيد; الْوَكِيلُ; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 16 › عدد 2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:2

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث