الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:39

← لوقا 11:38	لوقا 11:39 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 11:40 [كلام يسوع] →
وَأَمَّا ٱلْفَرِّيسِيُّ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ تَعَجَّبَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ أَوَّلًا قَبْلَ ٱلْغَدَاءِ.	فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «أَنْتُمُ ٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ تُنَقُّونَ خَارِجَ ٱلْكَأْسِ وَٱلْقَصْعَةِ، وَأَمَّا بَاطِنُكُمْ فَمَمْلُوءٌ ٱخْتِطَافًا وَخُبْثًا.	يَا أَغْبِيَاءُ، أَلَيْسَ ٱلَّذِي صَنَعَ ٱلْخَارِجَ صَنَعَ ٱلدَّاخِلَ أَيْضًا؟

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G1161 G3004} لَهُ^{G4314 G846} ٱلرَّبُّ:^{G3588 G2962} «أَنْتُمُ^G4771 ٱلْآنَ^G3568 أَيُّهَا^{G3588 G5330} ٱلْفَرِّيسِيُّونَ^{G3588 G5330} تُنَقُّونَ^G2511 خَارِجَ^{G3588 G1855} ٱلْكَأْسِ^{G3588 G4221} وَٱلْقَصْعَةِ،^{G3588 G2532 G4094} وَأَمَّا^{G1161 G3588} بَاطِنُكُمْ^{G2081 G4771} فَمَمْلُوءٌ^G1073 ٱخْتِطَافًا^G724 وَخُبْثًا.^{G2532 G4189}

اليونانية الأصلية

εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Νῦν	Nun	G3568	ADV
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἔξωθεν	exōthen	G1855	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ποτηρίου	potēriou	G4221	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πίνακος	pinakos	G4094	N-GSM
καθαρίζετε,	katharizete	G2511	V-PAI-2P
τὸ	to	G3588	T-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔσωθεν	esōthen	G2081	ADV
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
γέμει	gemei	G1073	V-PAI-3S
ἁρπαγῆς	harpagēs	G724	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πονηρίας.	ponērias	G4189	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): من G726; سلب (بالمعنى المجرّد)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): فعل أولي; ينتفخ، أي يمتلئ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): من G1854; خارجيًّا
G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): من G2080; من الداخل؛ ويُستعمل أيضا بما يعادل G2080 (في الداخل)
G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): من G2513; يُطهّر (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): على ما يبدو صيغة من G4109; طَبَق
G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): من G4190; فساد، أي (على الخصوص)، خبث؛ والجمع (بالمعنى العيني) مكائد، خطايا
G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): محايد مشتق من بديل G4095; إناء للشرب؛ وبالامتداد محتواه، أي مقدار كأس؛ ومجازًا نصيب أو قدر
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَمَّا — التكوين 6:5, أخبار الأيام الثاني 25:2, أخبار الأيام الثاني 31:20-21, أمثال 26:25, أمثال 30:12, إرميا 4:14, متى 12:33-35, متى 15:19, لوقا 16:15, يوحنا 12:6, يوحنا 13:2, أعمال الرسل 5:3, أعمال الرسل 8:21-23, يعقوب 4:8
ٱلْآنَ — متى 23:25, غلاطية 1:14, تيموثاوس الثانية 3:5, تيطس 1:15
ٱخْتِطَافًا — المزامير 22:13, حزقيال 22:25, حزقيال 22:27, صفنيا 3:3, متى 7:15

إحالات متبادلة (20): التثنية 23:11, المزامير 5:9, المزامير 49:11, المزامير 51:6, المزامير 62:4, إشعياء 50:7, إشعياء 55:7, حزقيال 23:36, حزقيال 34:7, متى 3:7, متى 5:20, مرقس 7:4, مرقس 7:6, مرقس 10:2, يوحنا 1:24, يوحنا 7:7, يوحنا 9:40, أعمال الرسل 13:10, رومية 2:29, كورنثوس الثانية 7:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفساد; الافتراس; الحكمة - الحماقة
توري: ٱلْمُرَاؤُونَ; بر الذات
نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلتَّعَصُّبُ; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبيخ; الهجاء; بر الذات; المعلمون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:39

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث