إرميا (إِرْمِيَا) 6:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 6 > عدد 28
إرميا (إِرْمِيَا) 6:28
| ← إرميا 6:27 | إرميا 6:28 (AVD) | إرميا 6:29 → |
|---|---|---|
«قَدْ جَعَلْتُكَ بُرْجًا فِي شَعْبِي، حِصْنًا، لِتَعْرِفَ وَتَمْتَحِنَ طَرِيقَهُمْ.
|
كُلُّهُمْ عُصَاةٌ مُتَمَرِّدُونَ سَاعُونَ فِي ٱلْوِشَايَةِ. هُمْ نُحَاسٌ وَحَدِيدٌ. كُلُّهُمْ مُفْسِدُونَ.
|
اِحْتَرَقَ ٱلْمِنْفَاخُ مِنَ ٱلنَّارِ. فَنِيَ ٱلرِّصَاصُ. بَاطِلًا صَاغَ ٱلصَّائِغُ، وَٱلْأَشْرَارُ لَا يُفْرَزُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كُلُّهُمْH3605 عُصَاةٌH5493 مُتَمَرِّدُونَH5637 سَاعُونَH1980 فِيH7400 ٱلْوِشَايَةِ.H7400 هُمْH1992 نُحَاسٌH5178 وَحَدِيدٌ.H1270 كُلُّهُمْH3605 مُفْسِدُونَ.H7843
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כֻּלָּם סָרֵי סֹורְרִים הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים הֵמָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
סָרֵ֣י |
sa.Rei | H5493 | HVqrmsc | |
סֽוֹרְרִ֔ים |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
הֹלְכֵ֥י |
ho.le.Khei | H1980 | HVqrmpc | |
רָכִ֖יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | |
נְחֹ֣שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וּ/בַרְזֶ֑ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
כֻּלָּ֥/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
מַשְׁחִיתִ֖ים |
mash.chi.Tim | H7843 | HVhrmpa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): جذر أولي; يَحيد، أي (أدبيًّا) يكون متمرّدا
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): من רָכַל (râkal) [H7402]; نمّام، لأنه يتجول
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عُصَاةٌ — إشعياء 1:5, إشعياء 31:6, إرميا 5:23
- مُفْسِدُونَ — إشعياء 1:4, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 19:2
- نُحَاسٌ — إرميا 6:30, حزقيال 22:18-22
- سَاعُونَ — المزامير 50:20, إرميا 9:4, إرميا 18:18, إرميا 20:10
إحالات متبادلة (12): الخروج 23:6, اللاويين 14:43, اللاويين 19:16, إشعياء 1:22, مراثي إرميا 1:8, حزقيال 2:6, حزقيال 22:9, حزقيال 24:13, هوشع 5:2, عاموس 4:11, ملاخي 3:3, أفسس 4:31
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد