الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 66 > عدد 24

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:24

← إشعياء 66:23	إشعياء 66:24 (AVD)	إرميا 1:1 →
وَيَكُونُ مِنْ هِلَالٍ إِلَى هِلَالٍ وَمِنْ سَبْتٍ إِلَى سَبْتٍ، أَنَّ كُلَّ ذِي جَسَدٍ يَأْتِي لِيَسْجُدَ أَمَامِي، قَالَ ٱلرَّبُّ.	وَيَخْرُجُونَ وَيَرَوْنَ جُثَثَ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ عَصَوْا عَلَيَّ، لِأَنَّ دُودَهُمْ لَا يَمُوتُ وَنَارَهُمْ لَا تُطْفَأُ، وَيَكُونُونَ رَذَالَةً لِكُلِّ ذِي جَسَدٍ».	كَلَامُ إِرْمِيَا بْنِ حَلْقِيَّا مِنَ ٱلْكَهَنَةِ ٱلَّذِينَ فِي عَنَاثُوثَ فِي أَرْضِ بَنْيَامِينَ،

نص العدد

AVD

وَيَخْرُجُونَ^H3318 وَيَرَوْنَ^H7200 جُثَثَ^H6297 ٱلنَّاسِ^H376 ٱلَّذِينَ^H6586 عَصَوْا^H6586 عَلَيَّ، لِأَنَّ^H3588 دُودَهُمْ^H8438 لَا^H3808 يَمُوتُ^H4191 وَنَارَهُمْ^H784 لَا^H3808 تُطْفَأُ،^H3518 وَيَكُونُونَ^H1961 رَذَالَةً^H1860 لِكُلِّ^H3605 ذِي^H1320 جَسَدٍ».^H1320

العبرية الأصلية

וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּשְׁעִים בִּי כִּי תֹולַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה וְהָיוּ דֵרָאֹון לְכָל־בָּשָׂר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/יָצְא֣וּ	ve./ya.tze.'U	H3318	HC/Vqq3cp
וְ/רָא֔וּ	ve./ra.'U	H7200	HC/Vqq3cp
בְּ/פִגְרֵי֙	be./fig.Rei	H6297	HR/Ncmpc
הָ/אֲנָשִׁ֔ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
הַ/פֹּשְׁעִ֖ים	ha./po.she.'Im	H6586	HTd/Vqrmpa
בִּ֑/י	B/i		HR/Sp1cs	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC
תוֹלַעְתָּ֞/ם	to.la'.Ta/m	H8438	HNcfsc/Sp3mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תָמ֗וּת	ta.Mut	H4191	HVqi3fs
וְ/אִשָּׁ/ם֙	ve./'i.Sha/m	H784	HC/Ncbsc/Sp3mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִכְבֶּ֔ה	tikh.Beh	H3518	HVqi3fs
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
דֵרָא֖וֹן	de.ra.'on	H1860	HNcmsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
בָּשָֽׂר	ba.Sar	H1320	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1860 — דְּרָאוֹן (dᵉrâʼôwn, der-aw-one'): أو דֵּרָאוֹן (dêrâʼôwn)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينفّر; موضع اشمئزاز
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): جذر أولي; انطفأ أو (بالتعدية) أطفأ (نارًا، نورًا، غضبًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): من פָּגַר (pâgar) [H6296]; جثة (لكونها مترهلة)، لإنسان أو بهيمة؛ ومجازًا، صنم وثني
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): جذر أولي (مطابق لـ פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] بفكرة الامتداد); ينفصل عن سلطان عادل، أي يتعدى أو يرتد أو يخاصم
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): والمؤنث תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)؛ أو תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)؛ أو תֹּלַעַת (tôlaʻath)؛ من יָלַע (yâlaʻ) [H3216]؛ دودة، لكونها شرهة؛ وبالتحديد، غالبًا مع حذف שָׁנִי (shânîy) [H8144]; دودة القرمز، لكنها تستعمل في هذا السياق فقط للون المستخرج منها وللأقمشة المصبوغة به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَرَوْنَ — المزامير 58:10-11, إشعياء 66:16, حزقيال 39:9-16, زكريا 14:12, زكريا 14:18-19, رؤيا يوحنا 19:17-21
وَيَخْرُجُونَ — إشعياء 65:15, دانيآل 12:2, تسالونيكي الأولى 2:15-16
وَنَارَهُمْ — إشعياء 34:10, متى 3:12
دُودَهُمْ — إشعياء 14:11, مرقس 9:44-49, رؤيا يوحنا 14:10-11

إحالات متبادلة (21): الملوك الأول 8:33, الملوك الأول 14:11, الملوك الأول 16:3, أيوب 7:5, أيوب 34:26, أمثال 24:24, إشعياء 1:31, إشعياء 10:17, إشعياء 11:11, إشعياء 33:14, إشعياء 41:24, إشعياء 51:8, إرميا 7:20, إرميا 17:4, حزقيال 20:47, حزقيال 32:4, زكريا 13:8, لوقا 16:24, أعمال الرسل 12:23, تسالونيكي الثانية 1:9, رؤيا يوحنا 14:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ
توري: عقاب الأشرار
نيف: الاقتباسات والإشارات; ٱلدُّودُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 66 › عدد 24

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:24

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:24

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث