الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 65 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:3

← إشعياء 65:2	إشعياء 65:3 (AVD)	إشعياء 65:4 →
بَسَطْتُ يَدَيَّ طُولَ ٱلنَّهَارِ إِلَى شَعْبٍ مُتَمَرِّدٍ سَائِرٍ فِي طَرِيقٍ غَيْرِ صَالِحٍ وَرَاءَ أَفْكَارِهِ.	شَعْبٍ يُغِيظُنِي بِوَجْهِي. دَائِمًا يَذْبَحُ فِي ٱلْجَنَّاتِ، وَيُبَخِّرُ عَلَى ٱلْآجُرِّ.	يَجْلِسُ فِي ٱلْقُبُورِ، وَيَبِيتُ فِي ٱلْمَدَافِنِ. يَأْكُلُ لَحْمَ ٱلْخِنْزِيرِ، وَفِي آنِيَتِهِ مَرَقُ لُحُومٍ نَجِسَةٍ.

نص العدد

AVD

شَعْبٍ^H5971 يُغِيظُنِي^{H3707 H853} بِوَجْهِي.^{H5921 H6440} دَائِمًا^H8548 يَذْبَحُ^H2076 فِي^H1593 ٱلْجَنَّاتِ،^H1593 وَيُبَخِّرُ^H6999 عَلَى^H5921 ٱلْآجُرِّ.^H3843

العبرية الأصلية

הָעָם הַמַּכְעִיסִים אֹותִי עַל־פָּנַי תָּמִיד זֹבְחִים בַּגַּנֹּות וּמְקַטְּרִים עַל־הַלְּבֵנִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/מַּכְעִיסִ֥ים	ha./makh.'i.Sim	H3707	HTd/Vhrmpa
אוֹתִ֛/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
תָּמִ֑יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
זֹֽבְחִים֙	zoe.Chim	H2076	HVqrmpa
בַּ/גַּנּ֔וֹת	ba./ga.Not	H1593	HRd/Ncfpa
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים	u./me.ka.te.Rim	H6999	HC/Vprmpa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/לְּבֵנִֽים	ha./le.ve.Nim	H3843	HTd/Ncfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): مؤنث גַּן (gan) [H1588]; جَنَّة
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): جذر أولي; أزعج؛ وبالتضمين، أحزن، احتدّ، اغتاظ
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): من לָבַן (lâban) [H3835]; لبنة، من بياض الطين
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَعْبٍ — التثنية 32:16-19, التثنية 32:21, الملوك الثاني 17:14-17, الملوك الثاني 22:17, المزامير 78:40, المزامير 78:58, إشعياء 3:8, إرميا 32:30-35, حزقيال 8:17-18, متى 23:32-36
ٱلْآجُرِّ — الخروج 20:24-25, الخروج 30:1-10
يَذْبَحُ — اللاويين 17:5, إشعياء 1:29, إشعياء 66:17, إرميا 3:6, حزقيال 20:28
بِوَجْهِي — أيوب 1:11, أيوب 2:5

إحالات متبادلة (12): التكوين 11:3, الملوك الأول 14:22, الملوك الأول 22:53, إشعياء 1:4, إشعياء 7:13, إشعياء 65:12, إشعياء 66:3, إشعياء 66:4, إرميا 1:16, إرميا 7:18, حزقيال 6:13, متى 8:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱللِّبْن; ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
توري: ٱلْمَذَابِح; ٱلدَّفْن; الْجَنَّاتُ; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الْبَخُور; اليهود; الذبائح
نيف: ٱلْمَذْبَح; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱللِّبْن; ٱلْكَنِيسَة; تَنَازُل ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 65 › عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:3

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث