إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 5 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:6
| ← إشعياء 5:5 | إشعياء 5:6 (AVD) | إشعياء 5:7 → |
|---|---|---|
فَٱلْآنَ أُعَرِّفُكُمْ مَاذَا أَصْنَعُ بِكَرْمِي: أَنْزِعُ سِيَاجَهُ فَيَصِيرُ لِلرَّعْيِ. أَهْدِمُ جُدْرَانَهُ فَيَصِيرُ لِلدَّوْسِ.
|
وَأَجْعَلُهُ خَرَابًا لَا يُقْضَبُ وَلَا يُنْقَبُ، فَيَطْلَعُ شَوْكٌ وَحَسَكٌ. وَأُوصِي ٱلْغَيْمَ أَنْ لَا يُمْطِرَ عَلَيْهِ مَطَرًا».
|
إِنَّ كَرْمَ رَبِّ ٱلْجُنُودِ هُوَ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ، وَغَرْسَ لَذَّتِهِ رِجَالُ يَهُوذَا. فَٱنْتَظَرَ حَقًّا فَإِذَا سَفْكُ دَمٍ، وَعَدْلًا فَإِذَا صُرَاخٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَجْعَلُهُH7896 خَرَابًاH1326 لَاH3808 يُقْضَبُH2168 وَلَاH3808 يُنْقَبُ،H5737 فَيَطْلَعُH5927 شَوْكٌH8068 وَحَسَكٌ.H7898 وَأُوصِيH6680 ٱلْغَيْمَH5921 H5645 أَنْH4305 لَاH4305 يُمْطِرَH4305 عَلَيْهِH5921 مَطَرًا».H4306
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת וְעַל הֶעָבִים אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ |
va./'a.shi.Te./hu | H7896 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
בָתָ֗ה |
va.Tah | H1326 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִזָּמֵר֙ |
yi.za.Mer | H2168 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵעָדֵ֔ר |
ye.'a.Der | H5737 | HVNi3ms | |
וְ/עָלָ֥ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | |
שָׁמִ֖יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
הֶ/עָבִים֙ |
he./'a.Vim | H5645 | HTd/Ncbpa | |
אֲצַוֶּ֔ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
מֵ/הַמְטִ֥יר |
me./ham.Tir | H4305 | HR/Vhc | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מָטָֽר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1326 — בָּתָה (bâthâh, baw-thaw'): على الأرجح اختلاف إملائي عن בַּתָּה (battâh) [H1327]; خَرَاب
- H2168 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): جذر أولي (قارن זָמַר (zâmar) [H2167]، סָמַר (çâmar) [H5568]، צֶמֶר (tsemer) [H6785]); يقلم (كرمة)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): جذر أولي; أَمْطَرَ
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): من מָטַר (mâṭar) [H4305]; مَطَر
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (مذكر ومؤنث)؛ من עוּב (ʻûwb) [H5743]; أصلا: غلاف، أي ظلمة (أو كثافة، 2 أخبار الأيام 4:17)؛ ولا سيما سحابة عابرة؛ وأيضا غيضة
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): جذر أولي; يرتب كمعركة أو يَعزق كرما؛ ومن ثم يحشد، فيفقد أو يجد ناقصا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): من שִׁית (shîyth) [H7896]; شجيرات أو نفايات، أي نموّ بري من الأعشاب الضارة أو العُلّيق (كأنه وُضع في الحقل)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): من שָׁמַר (shâmar) [H8104] بمعناه الأصلي، الوخز; شوكة؛ وأيضًا (لحدتها في الخدش) جوهرة، ولعلها الألماس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأُوصِي — التثنية 28:23-24, إشعياء 30:23, عاموس 4:7, زكريا 14:16-17, العبرانيين 6:6-8, رؤيا يوحنا 11:6
- وَأَجْعَلُهُ — اللاويين 26:33-35, التثنية 29:23, أخبار الأيام الثاني 36:19-21, إشعياء 5:9-10, إشعياء 6:11-12, إشعياء 24:1-3, إشعياء 24:12, إشعياء 32:13-14, إرميا 25:11, إرميا 45:4, لوقا 21:24
- يُقْضَبُ — إشعياء 7:23-25, هوشع 3:4
إحالات متبادلة (31): التكوين 3:18, اللاويين 26:4, اللاويين 26:32, صموئيل الثاني 1:21, الملوك الأول 18:1, أخبار الأيام الثاني 6:26, نحميا 9:30, أيوب 26:8, أيوب 36:27, المزامير 69:27, المزامير 72:6, المزامير 78:23, المزامير 89:40, المزامير 147:8, الجامعة 3:3, إشعياء 1:7, إشعياء 1:30, إشعياء 27:3, إشعياء 29:17, إشعياء 55:10, إرميا 3:3, حزقيال 19:12, هوشع 6:3, هوشع 9:6, هوشع 10:12, يوئيل 1:7, عاموس 8:11, زكريا 10:1, مرقس 11:14, لوقا 13:35, أعمال الرسل 14:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; ٱلْأَشْوَاك; أحوال الجو; الاعتدال - الإفراط
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الجحود نحو الله; الأنبياء; خطايا الأمة
- نيف: ٱلشَّوْك; إِشَعْيَاء; ٱلدَّيْنُونَة; أحوال الجو والظواهر السماوية; الأمثال; التقليم; العقاب; الخيانة; الكرمة; الكَرْم; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد