إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:1
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 47 > عدد 1
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:1
| ← إشعياء 46:13 | إشعياء 47:1 (AVD) | إشعياء 47:2 → |
|---|---|---|
قَدْ قَرَّبْتُ بِرِّي، لَا يَبْعُدُ. وَخَلَاصِي لَا يَتَأَخَّرُ. وَأَجْعَلُ فِي صِهْيَوْنَ خَلَاصًا، لِإِسْرَائِيلَ جَلَالِي.
|
«اِنْزِلِي وَٱجْلِسِي عَلَى ٱلتُّرَابِ أَيَّتُهَا ٱلْعَذْرَاءُ ٱبْنَةُ بَابِلَ. ٱجْلِسِي عَلَى ٱلْأَرْضِ بِلَا كُرْسِيٍّ يَا ٱبْنَةَ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ، لِأَنَّكِ لَا تَعُودِينَ تُدْعَيْنَ نَاعِمَةً وَمُتَرَفِّهَةً.
|
خُذِي ٱلرَّحَى وَٱطْحَنِي دَقِيقًا. ٱكْشِفِي نِقَابَكِ. شَمِّرِي ٱلذَّيْلَ. ٱكْشِفِي ٱلسَّاقَ. ٱعْبُرِي ٱلْأَنْهَارَ.
|
نص العدد
«اِنْزِلِيH3381 وَٱجْلِسِيH3427 عَلَىH5921 ٱلتُّرَابِH6083 أَيَّتُهَاH1330 ٱلْعَذْرَاءُH1330 ٱبْنَةُH1323 بَابِلَ.H894 ٱجْلِسِيH3427 عَلَىH776 ٱلْأَرْضِH776 بِلَاH369 كُرْسِيٍّH3678 يَاH1323 ٱبْنَةَH1323 ٱلْكَلْدَانِيِّينَ،H3778 لِأَنَّكِH3588 لَاH3808 تَعُودِينَH3254 تُدْعَيْنَH7121 نَاعِمَةًH7390 وَمُتَرَفِّهَةً.H6028
רְדִי ׀ וּשְׁבִי עַל־עָפָר בְּתוּלַת בַּת־בָּבֶל שְׁבִי־לָאָרֶץ אֵין־כִּסֵּא בַּת־כַּשְׂדִּים כִּי לֹא תֹוסִיפִי יִקְרְאוּ־לָךְ רַכָּה וַעֲנֻגָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רְדִ֣י |
re.Di | H3381 | HVqv2fs | |
וּ/שְׁבִ֣י |
u./she.Vi | H3427 | HC/Vqv2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָפָ֗ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
בְּתוּלַת֙ |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שְׁבִי |
she.vi- | H3427 | HVqv2fs | |
לָ/אָ֥רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
כִּסֵּ֖א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
כַּשְׂדִּ֑ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוֹסִ֨יפִי֙ |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | |
יִקְרְאוּ |
yik.re.'u- | H7121 | HVqi3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
רַכָּ֖ה |
ra.Kah | H7390 | HAafsa | |
וַ/עֲנֻגָּֽה |
va./'a.nu.Gah | H6028 | HC/Aafsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6028 — עָנֹג (ʻânôg, aw-nogue'): من עָנַג (ʻânag) [H6026]; مُتَرَفِّه
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7390 — רַךְ (rak, rak): من רָכַךְ (râkak) [H7401]; طريّ (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتضمين، ضعيف
شواهد العدد المرجعية
- ٱبْنَةُ — المزامير 137:8, إرميا 50:42, إرميا 51:33, زكريا 2:7
- اِنْزِلِي — أيوب 2:8, أيوب 2:13, المزامير 18:27, إشعياء 3:26, إشعياء 26:5, إشعياء 52:2, إرميا 13:18, إرميا 48:18, مراثي إرميا 2:10, مراثي إرميا 2:21, حزقيال 26:16, حزقيال 28:17, عوبديا 1:3-4, يونان 3:6
- أَيَّتُهَا ٱلْعَذْرَاءُ — إشعياء 37:22, إرميا 46:11
- كُرْسِيٍّ — المزامير 89:44, إشعياء 14:13-14, حجي 2:22
- تَعُودِينَ — التثنية 28:56-57, إشعياء 32:9-11, إشعياء 47:7-9, مراثي إرميا 4:5, رؤيا يوحنا 18:7
إحالات متبادلة (17): الملوك الثاني 19:21, إشعياء 13:1, إشعياء 14:6, إشعياء 23:7, إشعياء 23:12, إشعياء 32:11, إرميا 25:12, إرميا 25:26, إرميا 27:7, إرميا 50:1, إرميا 51:29, مراثي إرميا 1:1, مراثي إرميا 1:21, دانيآل 5:20, دانيآل 5:26, ناحوم 3:18, تيموثاوس الأولى 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَابِل
- توري: بَابِل; ٱلْأَرْحِيَةُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد