العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:7
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 6 > عدد 7
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:7
| ← العبرانيين 6:6 | العبرانيين 6:7 (AVD) | العبرانيين 6:8 → |
|---|---|---|
وَسَقَطُوا، لَا يُمْكِنُ تَجْدِيدُهُمْ أَيْضًا لِلتَّوْبَةِ، إِذْ هُمْ يَصْلِبُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ٱبْنَ ٱللهِ ثَانِيَةً وَيُشَهِّرُونَهُ.
|
لِأَنَّ أَرْضًا قَدْ شَرِبَتِ ٱلْمَطَرَ ٱلْآتِيَ عَلَيْهَا مِرَارًا كَثِيرَةً، وَأَنْتَجَتْ عُشْبًا صَالِحًا لِلَّذِينَ فُلِحَتْ مِنْ أَجْلِهِمْ، تَنَالُ بَرَكَةً مِنَ ٱللهِ.
|
وَلَكِنْ إِنْ أَخْرَجَتْ شَوْكًا وَحَسَكًا، فَهِيَ مَرْفُوضَةٌ وَقَرِيبَةٌ مِنَ ٱللَّعْنَةِ، ٱلَّتِي نِهَايَتُهَا لِلْحَرِيقِ.
|
نص العدد
لِأَنَّG1063 أَرْضًاG1093 قَدْG3588 G4095 شَرِبَتِG3588 G4095 ٱلْمَطَرَG5205 ٱلْآتِيَG3588 G2064 عَلَيْهَاG1909 G846 مِرَارًاG4178 كَثِيرَةً،G4178 وَأَنْتَجَتْG2532 G5088 عُشْبًاG1008 صَالِحًاG2111 لِلَّذِينَG1565 فُلِحَتْG2532 G1090 مِنْG1223 G3739 أَجْلِهِمْ،G1223 G3739 تَنَالُG3335 بَرَكَةًG2129 مِنَG575 ٱللهِ.G3588 G2316
γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πιοῦσα |
piousa | G4095 | V-2AAP-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
ἐρχόμενον |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASM | |
ὑετόν, |
hueton | G5205 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τίκτουσα |
tiktousa | G5088 | V-PAP-NSF | |
βοτάνην |
botanēn | G1008 | N-ASF | |
εὔθετον |
eutheton | G2111 | A-ASF | |
ἐκείνοις |
ekeinois | G1565 | D-DPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γεωργεῖται, |
geōrgeitai | G1090 | V-PPI-3S | |
μεταλαμβάνει |
metalambanei | G3335 | V-PAI-3S | |
εὐλογίας |
eulogias | G2129 | N-GSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1008 — βοτάνη (botánē, bot-an'-ay): من G1006; نبات عشبي (كأنه للرعي)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1090 — γεωργέω (geōrgéō, gheh-or-gheh'-o): من G1092; يفلح (التربة)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2111 — εὔθετος (eúthetos, yoo'-thet-os): من G2095 ومشتق من G5087; موضوع على نحو حسن، أي (مجازًا) ملائم
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): من نفس G2127; كلام حسن، أي بلاغة؛ ومديح أو ثناء؛ ودينيًا بركة؛ وضمنًا تكريس؛ وبالتوسّع منفعة أو عطاء
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): من G3326 و G2983; يشترك؛ وفي حالة المضاف يقبل ويستعمل
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): ظرف تضعيفي من G4183; مرات كثيرة، أي غالبًا
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): صيغة مقوّاة من الفعل الأولي τέκω (tékō) tek'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يُنتج، من البذر كالأم والنبات والأرض وغيرها، حرفيًا أو مجازيًا
- G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): من ὕω (hýō) الأولية (يمطر); مطر، وخصوصا الوابل
شواهد العدد المرجعية
- تَنَالُ — التكوين 27:27, اللاويين 25:21, المزامير 24:5, المزامير 65:10, المزامير 126:6, إشعياء 44:3, حزقيال 34:26, هوشع 10:12, ملاخي 3:10
- أَرْضًا — التثنية 28:11-12, المزامير 65:9-13, المزامير 104:11-13, إشعياء 55:10-13, يوئيل 2:21-26, يعقوب 5:7
إحالات متبادلة (15): التكوين 1:11, التكوين 2:5, التثنية 11:11, التثنية 32:2, القضاة 1:15, أيوب 38:26, إشعياء 55:11, متى 13:23, متى 21:19, متى 25:30, مرقس 4:19, لوقا 3:8, لوقا 8:7, يوحنا 15:2, يوحنا 15:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; طعام اليهود; الأعشاب وغيرها; المطر
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْإِيمَان; الطعام; الرفض
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد