الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 9 > عدد 6

عزرا (عَزْرَا) 9:6

← عزرا 9:5	عزرا 9:6 (AVD)	عزرا 9:7 →
وَعِنْدَ تَقْدِمَةِ ٱلْمَسَاءِ قُمْتُ مِنْ تَذَلُّلِي، وَفِي ثِيَابِي وَرِدَائِي ٱلْمُمَزَّقَةِ جَثَوْتُ عَلَى رُكْبَتَيَّ وَبَسَطْتُ يَدَيَّ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِي،	وَقُلْتُ: «ٱللَّهُمَّ، إِنِّي أَخْجَلُ وَأَخْزَى مِنْ أَنْ أَرْفَعَ يَا إِلَهِي وَجْهِي نَحْوَكَ، لِأَنَّ ذُنُوبَنَا قَدْ كَثُرَتْ فَوْقَ رُؤُوسِنَا، وَآثَامَنَا تَعَاظَمَتْ إِلَى ٱلسَّمَاءِ.	مُنْذُ أَيَّامِ آبَائِنَا نَحْنُ فِي إِثْمٍ عَظِيمٍ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ. وَلِأَجْلِ ذُنُوبِنَا قَدْ دُفِعْنَا نَحْنُ وَمُلُوكُنَا وَكَهَنَتُنَا لِيَدِ مُلُوكِ ٱلْأَرَاضِي لِلسَّيْفِ وَٱلسَّبْيِ وَٱلنَّهْبِ وَخِزْيِ ٱلْوُجُوهِ كَهَذَا ٱلْيَوْمِ.

نص العدد

AVD

وَقُلْتُ:^H559 «ٱللَّهُمَّ،^H430 إِنِّي^H954 أَخْجَلُ^H954 وَأَخْزَى^H3637 مِنْ^H7311 أَنْ^H7311 أَرْفَعَ^H7311 يَا^H430 إِلَهِي^H430 وَجْهِي^H6440 نَحْوَكَ،^H413 لِأَنَّ^H3588 ذُنُوبَنَا^H5771 قَدْ^H7235 كَثُرَتْ^H7235 فَوْقَ^H4605 رُؤُوسِنَا،^H7218 وَآثَامَنَا^H819 تَعَاظَمَتْ^H1431 إِلَى^H5704 ٱلسَّمَاءِ.^H8064

العبرية الأصلية

וָאֹמְרָה אֱלֹהַי בֹּשְׁתִּי וְנִכְלַמְתִּי לְהָרִים אֱלֹהַי פָּנַי אֵלֶיךָ כִּי עֲוֹנֹתֵינוּ רָבוּ לְמַעְלָה רֹּאשׁ וְאַשְׁמָתֵנוּ גָדְלָה עַד לַשָּׁמָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֹמְרָ֗/ה	va./'o.me.Ra/h	H559	HC/Vqw1cs/Sh
אֱלֹהַ/י֙	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
בֹּ֣שְׁתִּי	Bo.she.ti	H954	HVqp1cs
וְ/נִכְלַ֔מְתִּי	ve./nikh.Lam.ti	H3637	HC/VNp1cs
לְ/הָרִ֧ים	le./ha.Rim	H7311	HR/Vhc
אֱלֹהַ֛/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
אֵלֶ֑י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
עֲוֺנֹתֵ֤י/נוּ	'a.vo.no.Tei./nu	H5771	HNcbpc/Sp1cp
רָבוּ֙	ra.Vu	H7235	HVqp3cp
לְ/מַ֣עְלָ/ה	le./Ma'.la/h	H4605	HR/D/Sd
רֹּ֔אשׁ	Rosh	H7218	HNcmsa
וְ/אַשְׁמָתֵ֥/נוּ	ve./'ash.ma.Te./nu	H819	HC/Ncfsc/Sp1cp
גָדְלָ֖ה	ga.de.Lah	H1431	HVqp3fs
עַ֥ד	'ad	H5704	HR
לַ/שָּׁמָֽיִם	la./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): مؤنث אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; إثم، ذنب، تقديم ذبيحة خطيّة
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): جذر أولي; في الأصل، جرح؛ لكن مجازًا فقط، عيَّر أو أهان
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل الجزء العلوي، ويستعمل حاليًا فقط مع بادئة: إلى فوق، فوق، من فوق، من الأعلى، إلخ.
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَعَاظَمَتْ — أخبار الأيام الثاني 28:9, لوقا 15:21, رؤيا يوحنا 18:5
إِنِّي أَخْجَلُ — أيوب 40:4, أيوب 42:6, إرميا 3:3, إرميا 3:24-25, إرميا 6:15, إرميا 8:12, إرميا 31:19, حزقيال 16:63, دانيآل 9:7-8, رومية 6:21
ذُنُوبَنَا — التكوين 13:13, المزامير 38:4, إشعياء 1:18, إشعياء 59:12

إحالات متبادلة (28): التكوين 18:27, الخروج 32:31, يشوع 7:1, الملوك الأول 8:47, الملوك الأول 18:42, أخبار الأيام الثاني 6:37, عزرا 10:10, نحميا 1:6, نحميا 9:2, المزامير 44:15, المزامير 106:6, إشعياء 24:5, إرميا 5:6, إرميا 14:7, إرميا 14:20, إرميا 30:15, إرميا 44:3, إرميا 51:9, حزقيال 14:13, حزقيال 36:31, حزقيال 36:32, دانيآل 9:5, هوشع 2:5, يونان 1:2, زكريا 1:2, متى 18:24, لوقا 18:13, تسالونيكي الثانية 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱعْتِرَاف وَٱلْإِنْكَار; ٱلضَّمِير; ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ; ٱلْبَرَاءَةُ وَٱلذَّنْب; الصلاة
توري: ٱلِٱعْتِرَافُ بِٱلْخَطِيَّةِ; الصلاة في الخفاء; التوبة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْخَجَل; ٱلشَّفَاعَة; الصلاة; التوبة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 9 › عدد 6

عزرا (عَزْرَا) 9:6

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 9:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 9:6

عزرا (عَزْرَا) 9:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث