أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:5
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 3 > عدد 5
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:5
| ← أفسس 3:4 | أفسس 3:5 (AVD) | أفسس 3:6 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي بِحَسَبِهِ حِينَمَا تَقْرَأُونَهُ، تَقْدِرُونَ أَنْ تَفْهَمُوا دِرَايَتِي بِسِرِّ ٱلْمَسِيحِ.
|
ٱلَّذِي فِي أَجْيَالٍ أُخَرَ لَمْ يُعَرَّفْ بِهِ بَنُو ٱلْبَشَرِ، كَمَا قَدْ أُعْلِنَ ٱلْآنَ لِرُسُلِهِ ٱلْقِدِّيسِينَ وَأَنْبِيَائِهِ بِٱلرُّوحِ:
|
أَنَّ ٱلْأُمَمَ شُرَكَاءُ فِي ٱلْمِيرَاثِ وَٱلْجَسَدِ وَنَوَالِ مَوْعِدِهِ فِي ٱلْمَسِيحِ بِٱلْإِنْجِيلِ.
|
نص العدد
ٱلَّذِيG3739 فِيG1074 أَجْيَالٍG1074 أُخَرَG2087 لَمْG3756 يُعَرَّفْG1107 بِهِG3739 بَنُوG3588 G5207 ٱلْبَشَرِ،G3588 G444 كَمَاG5613 قَدْG601 أُعْلِنَG601 ٱلْآنَG3568 لِرُسُلِهِG652 G846 ٱلْقِدِّيسِينَG3588 G40 وَأَنْبِيَائِهِG2532 G4396 بِٱلرُّوحِ:G1722 G4151
ὃ ἐν ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑτέραις |
heterais | G2087 | A-DPF | |
γενεαῖς |
geneais | G1074 | N-DPF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγνωρίσθη |
egnōristhē | G1107 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
υἱοῖς |
huiois | G5207 | N-DPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἀπεκαλύφθη |
apekaluphthē | G601 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
ἀποστόλοις |
apostolois | G652 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφήταις |
prophētais | G4396 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι· |
Pneumati | G4151 | N-DSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): من G575 و G2572; أن يرفع الغطاء، أي يكشف
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): من (مشتق مفترض من) G1085; جيل؛ وبالتضمين، دهر (المدّة أو الأشخاص)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): من مشتق من G1097; يُعرّف؛ من جهة الذات، يعرف
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا — متى 23:34, لوقا 11:49, كورنثوس الأولى 12:28-29, أفسس 2:20, أفسس 4:11-12, بطرس الثانية 3:2, يهوذا 1:17
- بِٱلرُّوحِ — لوقا 2:26-27, يوحنا 14:26, يوحنا 16:13, أعمال الرسل 10:19-20, أعمال الرسل 10:28, كورنثوس الأولى 12:8-10
- فِي أَجْيَالٍ أُخَرَ — متى 13:17, لوقا 10:24, أعمال الرسل 10:28, رومية 16:25, أفسس 3:9, تيموثاوس الثانية 1:10-11, تيطس 1:1-3, العبرانيين 11:39-40, بطرس الأولى 1:10-12
إحالات متبادلة (30): أيوب 11:6, إشعياء 25:7, إشعياء 52:15, إشعياء 55:5, إشعياء 64:4, دانيآل 2:22, متى 12:18, متى 13:35, متى 16:17, متى 20:7, مرقس 13:11, يوحنا 15:15, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 10:45, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 15:32, رومية 1:1, رومية 12:6, كورنثوس الأولى 2:10, غلاطية 1:16, غلاطية 3:28, أفسس 1:17, أفسس 2:7, أفسس 2:13, تيموثاوس الأولى 2:6, تيموثاوس الأولى 3:16, تيطس 1:3, بطرس الثانية 1:1, رؤيا يوحنا 18:20, رؤيا يوحنا 21:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأسرار-الإعلانات
- نيف: ٱلْأُمَم; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الأسرار; الخلاص; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد