الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 2 > عدد 14

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:14

← كولوسي 2:13	كولوسي 2:14 (AVD)	كولوسي 2:15 →
وَإِذْ كُنْتُمْ أَمْوَاتًا فِي ٱلْخَطَايَا وَغَلَفِ جَسَدِكُمْ، أَحْيَاكُمْ مَعَهُ، مُسَامِحًا لَكُمْ بِجَمِيعِ ٱلْخَطَايَا،	إِذْ مَحَا ٱلصَّكَّ ٱلَّذِي عَلَيْنَا فِي ٱلْفَرَائِضِ، ٱلَّذِي كَانَ ضِدًّا لَنَا، وَقَدْ رَفَعَهُ مِنَ ٱلْوَسَطِ مُسَمِّرًا إِيَّاهُ بِٱلصَّلِيبِ،	إِذْ جَرَّدَ ٱلرِّيَاسَاتِ وَٱلسَّلَاطِينَ أَشْهَرَهُمْ جِهَارًا، ظَافِرًا بِهِمْ فِيهِ.

نص العدد

AVD

إِذْ^G1813 مَحَا^G1813 ٱلصَّكَّ^{G3588 G5498} ٱلَّذِي^{G3588 G5498} عَلَيْنَا^{G2596 G1473} فِي^{G3588 G1378} ٱلْفَرَائِضِ،^{G3588 G1378} ٱلَّذِي^G3739 كَانَ^G1510 ضِدًّا^G5227 لَنَا،^G1473 وَقَدْ^{G2532 G846 G142} رَفَعَهُ^{G2532 G846 G142} مِنَ^G1537 ٱلْوَسَطِ^{G3588 G3319} مُسَمِّرًا^G4338 إِيَّاهُ^G846 بِٱلصَّلِيبِ،^{G3588 G4716}

اليونانية الأصلية

ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν· καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐξαλείψας	exaleipsas	G1813	V-AAP-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
καθ’	kath’	G2596	PREP
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
χειρόγραφον	cheirographon	G5498	N-ASN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
δόγμασιν,	dogmasin	G1378	N-DPN
ὃ	ho	G3739	R-NSN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ὑπεναντίον	hupenantion	G5227	A-NSN
ἡμῖν·	hēmin	G2254	P-1DP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
ἦρκεν	ērken	G142	V-RAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
μέσου,	mesou	G3319	A-GSN
προσηλώσας	prosēlōsas	G4338	V-AAP-NSM
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
σταυρῷ·	staurō	G4716	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): من أساس G1380; قانون (مدني أو طقسي أو كنسي)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): من G1537 و G218; أن يطمس، أي أن يمحو (أن يمسح الدموع، ومجازًا، أن يغفر الخطية)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4338 — προσηλόω (prosēlóō, pros-ay-lo'-o): من G4314 ومشتق من G2247; يسمّر، أي يثبت بالمسامير
G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): من أساس G2476; وتد أو عمود قائم، أي بخاصة خشبة أو صليب كأداة للإعدام؛ ومجازاً التعرّض للموت، أي إنكار الذات؛ وضمناً كفارة المسيح
G5227 — ὑπεναντίος (hypenantíos, hoop-en-an-tee'-os): من G5259 و G1727; مضادّ خفيةً (سرًّا) لـ، أي معارض أو (كاسم) خصم
G5498 — χειρόγραφον (cheirógraphon, khi-rog'-raf-on): محايد مركب من G5495 و G1125; مكتوب باليد («وثيقة خطية»)، أي صك، وخصوصًا وثيقة قانونية أو سندًا مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَحَا — العدد 5:23, نحميا 4:5, المزامير 51:1, المزامير 51:9, إشعياء 43:25, إشعياء 44:22, أعمال الرسل 3:19
ٱلصَّكَّ — أستير 3:12, أستير 8:8, دانيآل 5:7-8, لوقا 1:6, غلاطية 4:1-4, أفسس 2:14-16, كولوسي 2:20, العبرانيين 7:18, العبرانيين 8:13, العبرانيين 9:9-10, العبرانيين 10:8-9
رَفَعَهُ — إشعياء 57:14, تسالونيكي الثانية 2:7

إحالات متبادلة (10): دانيآل 5:5, دانيآل 9:24, يوحنا 13:31, يوحنا 19:30, أعمال الرسل 10:45, رومية 7:4, غلاطية 4:4, أفسس 2:15, أفسس 2:16, العبرانيين 7:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; صَلِيبُ ٱلْمَسِيحِ
توري: ٱلْمُصَالَحَةُ مَعَ ٱللهِ; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلْعُقُود; ٱلصَّلِيب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التبرير; الشريعة; ٱلْفَرِيضَة; الرموز النبوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 2 › عدد 14

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:14

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:14

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث