الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 6 > عدد 3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:3

← أعمال الرسل 6:2	أعمال الرسل 6:3 (AVD)	أعمال الرسل 6:4 →
فَدَعَا ٱلِٱثْنَا عَشَرَ جُمْهُورَ ٱلتَّلَامِيذِ وَقَالُوا: «لَا يُرْضِي أَنْ نَتْرُكَ نَحْنُ كَلِمَةَ ٱللهِ وَنَخْدِمَ مَوَائِدَ.	فَٱنْتَخِبُوا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ سَبْعَةَ رِجَالٍ مِنْكُمْ، مَشْهُودًا لَهُمْ وَمَمْلُوِّينَ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَحِكْمَةٍ، فَنُقِيمَهُمْ عَلَى هَذِهِ ٱلْحَاجَةِ.	وَأَمَّا نَحْنُ فَنُواظِبُ عَلَى ٱلصَّلَاةِ وَخِدْمَةِ ٱلْكَلِمَةِ».

نص العدد

AVD

فَٱنْتَخِبُوا^{G1980 G1161} أَيُّهَا^G80 ٱلْإِخْوَةُ^G80 سَبْعَةَ^G2033 رِجَالٍ^G435 مِنْكُمْ،^{G1537 G4771} مَشْهُودًا^G3140 لَهُمْ^G3140 وَمَمْلُوِّينَ^G4134 مِنَ^G4151 ٱلرُّوحِ^G4151 ٱلْقُدُسِ^G4151 وَحِكْمَةٍ،^{G2532 G4678} فَنُقِيمَهُمْ^{G3739 G2525} عَلَى^G1909 هَذِهِ^G3778 ٱلْحَاجَةِ.^{G3588 G5532}

اليونانية الأصلية

ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά, πλήρεις Πνεύματος Ἁγίου καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐπισκέψασθε	episkepsasthe	G1980	V-ADM-2P
οὖν,	oun	G3767	CONJ	—
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
ἄνδρας	andras	G435	N-APM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
μαρτυρουμένους	marturoumenous	G3140	V-PPP-APM
ἑπτά,	hepta	G2033	A-NUI
πλήρεις	plēreis	G4134	A-APM
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
Ἁγίου	Hagiou	G40	A-GSN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
σοφίας,	sophias	G4678	N-GSF
οὓς	hous	G3739	R-APM
καταστήσομεν	katastēsomen	G2525	V-FAI-1P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χρείας	chreias	G5532	N-GSF
ταύτης.	tautēs	G5026	D-GSF	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): الصيغة المتوسطة من G1909 وأساس G4649; أن يتفقّد، أي (بالتضمين) أن ينتقي؛ وبالتوسّع، أن يذهب ليرى، أن يغيث
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): من G2596 و G2476; أن يقيم (على الدوام)، أي (مجازًا) أن يعيّن، يقيم، يرافق
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): من G3144; كَانَ شاهدا، أي شَهِدَ (حرفيا أو مجازا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): من G4130; ممتلئ أو مغطّى؛ وبالقياس كامل
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): من أساس G5530 أو G5534; عمل، أي شأن؛ وأيضًا بالاستلزام مناسبة أو طلب أو احتياج أو عوز

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخَوَانِ — متى 23:8, أعمال الرسل 9:30, أعمال الرسل 15:23, يوحنا الأولى 3:14-16
وَمَمْلُوِّينَ — التكوين 41:38-39, العدد 11:17-25, العدد 27:18-19, أيوب 32:7-8, إشعياء 11:2-5, إشعياء 28:6, إشعياء 28:26, أعمال الرسل 2:4, كورنثوس الأولى 12:8, أفسس 5:18, يعقوب 1:17, يعقوب 3:17-18
حَسَن — أعمال الرسل 10:22, أعمال الرسل 16:2, أعمال الرسل 22:12, تيموثاوس الأولى 3:7-8, تيموثاوس الأولى 3:10, تيموثاوس الأولى 5:10, يوحنا الثالثة 1:12
فَٱنْتَخِبُوا — العدد 11:16, التثنية 1:13, أعمال الرسل 1:21, كورنثوس الأولى 16:3, كورنثوس الثانية 8:19-21
فَنُقِيمَهُمْ — أعمال الرسل 6:6, أعمال الرسل 13:2-3, تيموثاوس الأولى 3:8-15

إحالات متبادلة (14): التكوين 41:33, الخروج 18:21, الخروج 36:2, العدد 3:10, صموئيل الأول 2:24, نحميا 11:16, نحميا 13:13, حزقيال 28:12, لوقا 1:41, أعمال الرسل 6:5, أعمال الرسل 6:8, أعمال الرسل 7:55, أعمال الرسل 11:24, كورنثوس الثانية 6:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; ٱلِٱسْم; ٱسْتِفَانُوس
توري: الأمانة
نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْإِحْسَان; ٱلْكَنِيسَة; شَمَّاس; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الخادم المسيحي; سبعة; ٱسْتِفَانُوس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 6 › عدد 3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:3

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث