أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 4 > عدد 11
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:11
| ← أعمال الرسل 4:10 | أعمال الرسل 4:11 (AVD) | أعمال الرسل 4:12 → |
|---|---|---|
فَلْيَكُنْ مَعْلُومًا عِنْدَ جَمِيعِكُمْ وَجَمِيعِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ، أَنَّهُ بِٱسْمِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱلنَّاصِرِيِّ، ٱلَّذِي صَلَبْتُمُوهُ أَنْتُمُ، ٱلَّذِي أَقَامَهُ ٱللهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، بِذَاكَ وَقَفَ هَذَا أَمَامَكُمْ صَحِيحًا.
|
هَذَا هُوَ: ٱلْحَجَرُ ٱلَّذِي ٱحْتَقَرْتُمُوهُ أَيُّهَا ٱلْبَنَّاؤُونَ، ٱلَّذِي صَارَ رَأْسَ ٱلزَّاوِيَةِ.
|
وَلَيْسَ بِأَحَدٍ غَيْرِهِ ٱلْخَلَاصُ. لِأَنْ لَيْسَ ٱسْمٌ آخَرُ تَحْتَ ٱلسَّمَاءِ، قَدْ أُعْطِيَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ، بِهِ يَنْبَغِي أَنْ نَخْلُصَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَذَاG3778 هُوَ:G1510 ٱلْحَجَرُG3588 G3037 ٱلَّذِيG3588 G1848 G5259 G4771 ٱحْتَقَرْتُمُوهُG3588 G1848 G5259 G4771 أَيُّهَاG3588 G3620 ٱلْبَنَّاؤُونَ،G3588 G3620 ٱلَّذِيG3588 G1096 صَارَG3588 G1096 رَأْسَG1519 G2776 ٱلزَّاوِيَةِ.G1137
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λίθος |
lithos | G3037 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐξουθενηθεὶς |
exouthenētheis | G1848 | V-APP-NSM | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οἰκοδομούντων, |
oikodomountōn | G3618 | V-PAP-GPM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
γωνίας. |
gōnias | G1137 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): على الأرجح قريب من G1119; زاوِيَة
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): صيغة متغيّرة من G1847; وله المعنى نفسه
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3620 — οἰκοδομία (oikodomía, oy-kod-om-ee'-ah): من نفس G3619; بُنْيان
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَأْسَ — زكريا 3:9, زكريا 4:6-7, أفسس 2:20-22
- ٱلْحَجَرُ — المزامير 118:22-23, إشعياء 28:16, متى 21:42-45, مرقس 12:10-12, لوقا 20:16-18, بطرس الأولى 2:6-8
- وَأَنْتُمْ — أمثال 28:1, إشعياء 58:1-2, حزقيال 2:6-7, حزقيال 3:7-11, حزقيال 3:18-19, حزقيال 33:7-9, أعمال الرسل 7:52, أعمال الرسل 20:26-27, كورنثوس الثانية 3:12, كورنثوس الثانية 4:1
إحالات متبادلة (18): التكوين 49:24, دانيآل 2:34, زكريا 9:14, زكريا 11:13, لوقا 20:17, يوحنا 7:15, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 2:36, أعمال الرسل 5:28, أعمال الرسل 5:30, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 7:27, رومية 14:10, كورنثوس الأولى 1:27, كورنثوس الأولى 3:9, كورنثوس الأولى 3:11, بطرس الأولى 2:4, بطرس الأولى 2:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; الأمان - عدم الأمان
- توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; ٱلِٱعْتِرَاف بِٱلْمَسِيح; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: ٱلْبَنَّاء; قَيَافَا; حجر الزاوية; الشجاعة; المحكمة; الدفاع; الحكومة; يُوحَنَّا; الخادم المسيحي; الاضطهاد; بُطْرُس; الكاهن; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الحجارة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد