الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:4
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 25 > عدد 4
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:4
| ← الملوك الثاني 25:3 | الملوك الثاني 25:4 (AVD) | الملوك الثاني 25:5 → |
|---|---|---|
فِي تَاسِعِ ٱلشَّهْرِ ٱشْتَدَّ ٱلْجُوعُ فِي ٱلْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ خُبْزٌ لِشَعْبِ ٱلْأَرْضِ.
|
فَثُغِرَتِ ٱلْمَدِينَةُ، وَهَرَبَ جَمِيعُ رِجَالِ ٱلْقِتَالِ لَيْلًا مِنْ طَرِيقِ ٱلْبَابِ بَيْنَ ٱلسُّورَيْنِ ٱللَّذَيْنِ نَحْوَ جَنَّةِ ٱلْمَلِكِ. وَكَانَ ٱلْكِلْدَانِيُّونَ حَوْلَ ٱلْمَدِينَةِ مُسْتَدِيرِينَ. فَذَهَبُوا فِي طَرِيقِ ٱلْبَرِّيَّةِ.
|
فَتَبِعَتْ جُيُوشُ ٱلْكِلْدَانِيِّينَ ٱلْمَلِكَ فَأَدْرَكُوهُ فِي بَرِّيَّةِ أَرِيحَا، وَتَفَرَّقَتْ جَمِيعُ جُيُوشِهِ عَنْهُ.
|
نص العدد
فَثُغِرَتِH1234 ٱلْمَدِينَةُ،H5892 وَهَرَبَH1870 جَمِيعُH3605 رِجَالِH376 ٱلْقِتَالِH4421 لَيْلًاH3915 مِنْH1870 طَرِيقِH1870 ٱلْبَابِH8179 بَيْنَH996 ٱلسُّورَيْنِH2346 ٱللَّذَيْنِH834 نَحْوَH5921 جَنَّةِH1588 ٱلْمَلِكِ.H4428 وَكَانَH3778 ٱلْكِلْدَانِيُّونَH3778 حَوْلَH5921 ٱلْمَدِينَةِH5892 مُسْتَدِيرِينَ.H5439 فَذَهَبُواH3212 فِيH1870 طَرِيقِH1870 ٱلْبَرِّيَّةِ.H6160
וַתִּבָּקַע הָעִיר וְכָל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה ׀ הַלַּיְלָה דֶּרֶךְ שַׁעַר ׀ בֵּין הַחֹמֹתַיִם אֲשֶׁר עַל־גַּן הַמֶּלֶךְ וְכַשְׂדִּים עַל־הָעִיר סָבִיב וַיֵּלֶךְ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבָּקַ֣ע |
va./ti.ba.Ka' | H1234 | HC/VNw3fs | |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הַ/מִּלְחָמָ֤ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
הַ/לַּ֨יְלָה֙ |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
דֶּ֜רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/חֹמֹתַ֗יִם |
ha./cho.mo.Ta.yim | H2346 | HTd/Ncfda | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּ֣ן |
gan | H1588 | HNcbsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כַשְׂדִּ֥ים |
ve./khas.Dim | H3778 | HC/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הָ/עֲרָבָֽה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): جذر أولي; يشقّ؛ وعمومًا يمزّق أو يكسر أو يفتح
- H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد العدد المرجعية
- فَذَهَبُوا — الملوك الثاني 25:5, حزقيال 12:12
- لَيْلًا — اللاويين 26:17, اللاويين 26:36, التثنية 28:25, التثنية 32:24-25, التثنية 32:30, إرميا 39:4-7
- ٱلْمَدِينَةُ — إرميا 5:10, إرميا 39:2-3, إرميا 52:6, إرميا 52:7-11, حزقيال 33:21
إحالات متبادلة (24): اللاويين 14:45, اللاويين 26:31, أخبار الأيام الثاني 32:5, عزرا 4:15, المزامير 79:1, إشعياء 22:3, إشعياء 24:10, إرميا 4:9, إرميا 4:29, إرميا 32:4, إرميا 34:3, إرميا 38:18, إرميا 40:7, إرميا 42:18, إرميا 44:30, مراثي إرميا 1:15, مراثي إرميا 4:18, حزقيال 12:4, حزقيال 12:5, حزقيال 12:14, حزقيال 17:9, عاموس 4:3, ميخا 4:10, زكريا 8:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: بَابِل; أُورُشَلِيم
- نيف: أُورُشَلِيم; النبوة; أَسْوَارُ ٱلْمُدُنِ; صِدْقِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد