الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 4 > عدد 9

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:9

← تسالونيكي الأولى 4:8	تسالونيكي الأولى 4:9 (AVD)	تسالونيكي الأولى 4:10 →
إِذًا مَنْ يُرْذِلُ لَا يُرْذِلُ إِنْسَانًا، بَلِ ٱللهَ ٱلَّذِي أَعْطَانَا أَيْضًا رُوحَهُ ٱلْقُدُّوسَ.	وَأَمَّا ٱلْمَحَبَّةُ ٱلْأَخَوِيَّةُ فَلَا حَاجَةَ لَكُمْ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ عَنْهَا، لِأَنَّكُمْ أَنْفُسَكُمْ مُتَعَلِّمُونَ مِنَ ٱللهِ أَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا.	فَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ أَيْضًا لِجَمِيعِ ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ فِي مَكِدُونِيَّةَ كُلِّهَا. وَإِنَّمَا أَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ تَزْدَادُوا أَكْثَرَ،

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 ٱلْمَحَبَّةُ^{G3588 G5360} ٱلْأَخَوِيَّةُ^{G3588 G5360} فَلَا^G3756 حَاجَةَ^G5532 لَكُمْ^G2192 أَنْ^G1125 أَكْتُبَ^G1125 إِلَيْكُمْ^G4771 عَنْهَا،^G4012 لِأَنَّكُمْ^{G1063 G1510 G4771} أَنْفُسَكُمْ^G846 مُتَعَلِّمُونَ^G2312 مِنَ^G2312 ٱللهِ^G2312 أَنْ^{G3588 G1519 G25} يُحِبَّ^{G3588 G1519 G25} بَعْضُكُمْ^G240 بَعْضًا.^G240

اليونانية الأصلية

Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Περὶ	Peri	G4012	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
φιλαδελφίας	philadelphias	G5360	N-GSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF
ἔχετε	echete	G2192	V-PAI-2P
γράφειν	graphein	G1125	V-PAN
ὑμῖν·	humin	G5213	P-2DP	—
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
θεοδίδακτοί	theodidaktoi	G2312	A-NPM
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἀγαπᾶν	agapan	G25	V-PAN
ἀλλήλους·	allēlous	G240	C-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2312 — θεοδίδακτος (theodídaktos, theh-od-id'-ak-tos): من G2316 و G1321; مُعلَّم من الله
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): من G5361; محبة أخوية
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): من أساس G5530 أو G5534; عمل، أي شأن؛ وأيضًا بالاستلزام مناسبة أو طلب أو احتياج أو عوز

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّكُمْ — إشعياء 51:13, متى 22:39, يوحنا 6:44-45, يوحنا 13:34, يوحنا 14:26, يوحنا 15:12, يوحنا 15:17, أفسس 5:2, العبرانيين 10:16, بطرس الأولى 4:8, يوحنا الأولى 3:11, يوحنا الأولى 3:23, يوحنا الأولى 4:21, يوحنا الأولى 5:1
عَنْهَا — اللاويين 19:8, المزامير 133:1, يوحنا 13:34-35, يوحنا 15:12-17, أعمال الرسل 4:32, رومية 12:10, أفسس 5:1-2, العبرانيين 13:1, بطرس الأولى 3:8, بطرس الثانية 1:7, يوحنا الأولى 2:10, يوحنا الأولى 3:11, يوحنا الأولى 3:14-19, يوحنا الأولى 3:23, يوحنا الأولى 4:7-16
فَلَا حَاجَةَ لَكُمْ — إرميا 31:34, تسالونيكي الأولى 5:1, العبرانيين 8:10-11, يوحنا الأولى 2:20-27

إحالات متبادلة (18): التكوين 13:8, إشعياء 54:13, متى 25:40, أعمال الرسل 16:34, كورنثوس الأولى 16:14, كورنثوس الثانية 8:7, كورنثوس الثانية 9:1, أفسس 1:15, أفسس 4:16, كولوسي 1:4, كولوسي 3:14, تسالونيكي الأولى 3:12, تسالونيكي الثانية 1:3, تيطس 2:12, يعقوب 2:8, بطرس الأولى 1:22, يوحنا الثانية 1:5, رؤيا يوحنا 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّعْلِيمُ; المحبة-البغضة
توري: صِفَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ; محبة الإنسان
نيف: الشخصية; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; الإخاء; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; المحبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 4 › عدد 9

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:9

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:9

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث