الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 11 > عدد 36

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:36

← الملوك الأول 11:35	الملوك الأول 11:36 (AVD)	الملوك الأول 11:37 →
وَآخُذُ ٱلْمَمْلَكَةَ مِنْ يَدِ ٱبْنِهِ وَأُعْطِيكَ إِيَّاهَا، أَيِ ٱلْأَسْبَاطَ ٱلْعَشْرَةَ.	وَأُعْطِي ٱبْنَهُ سِبْطًا وَاحِدًا، لِيَكُونَ سِرَاجٌ لِدَاوُدَ عَبْدِي كُلَّ ٱلْأَيَّامِ أَمَامِي فِي أُورُشَلِيمَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي ٱخْتَرْتُهَا لِنَفْسِي لِأَضَعَ ٱسْمِي فِيهَا.	وَآخُذُكَ فَتَمْلِكُ حَسَبَ كُلِّ مَا تَشْتَهِي نَفْسُكَ، وَتَكُونُ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

وَأُعْطِي^H5414 ٱبْنَهُ^H1121 سِبْطًا^H7626 وَاحِدًا،^H259 لِيَكُونَ^{H4616 H1961} سِرَاجٌ^H5216 لِدَاوُدَ^H1732 عَبْدِي^H5650 كُلَّ^H3605 ٱلْأَيَّامِ^H3117 أَمَامِي^H6440 فِي^H3389 أُورُشَلِيمَ^H3389 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 ٱلَّتِي^H834 ٱخْتَرْتُهَا^H977 لِنَفْسِي لِأَضَعَ^H7760 ٱسْمِي^H8034 فِيهَا.^H8033

العبرية الأصلية

וְלִבְנֹו אֶתֵּן שֵׁבֶט־אֶחָד לְמַעַן הֱיֹות־נִיר לְדָוִיד־עַבְדִּי כָּל־הַיָּמִים ׀ לְפָנַי בִּירוּשָׁלִַם הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לִי לָשׂוּם שְׁמִי שָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/לִ/בְנ֖/וֹ	ve./li/v.N/o	H1121	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
אֶתֵּ֣ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
שֵֽׁבֶט	she.vet-	H7626	HNcmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
הֱיֽוֹת	he.yot-	H1961	HVqc
נִ֣יר	nir	H5216	HNcmsa
לְ/דָֽוִיד	le./da.vid-	H1732	HR/Np
עַ֠בְדִּ/י	'Av.d/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc
הַ/יָּמִ֤ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa
לְ/פָנַ/י֙	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם	bi./Ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
הָ/עִיר֙	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בָּחַ֣רְתִּי	ba.Char.ti	H977	HVqp1cs
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
לָ/שׂ֥וּם	la./Sum	H7760	HR/Vqc
שְׁמִ֖/י	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5216 — נִיר (nîyr, neer): أو נִר (nir)؛ وكذلك נֵיר (nêyr)؛ أو נֵר (nêr)؛ أو، مؤنثًا، נֵרָה (nêrâh)؛ من جذر أصلي، انظر נִיר (nîyr) [H5214] وנוּר (nûwr) [H5135]، معناه الأصلي أن يلمع; سراج (أي الموقد) أو نور (حرفيًّا أو مجازًا)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِدَاوُدَ — صموئيل الثاني 7:16, صموئيل الثاني 7:29, صموئيل الثاني 21:17, الملوك الأول 15:4, الملوك الثاني 8:19, أخبار الأيام الثاني 21:7, المزامير 132:17, إرميا 33:17-21, عاموس 9:11-12, لوقا 1:69-70, لوقا 1:78-79, أعمال الرسل 15:16-17
ٱلْمَدِينَةِ — الملوك الأول 9:3, الملوك الأول 11:13, غلاطية 4:25-26, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 21:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; المصابيح
نيف: أَخِيَّا; ٱلْمُرْتَدُّون; كَنْعَان; ٱلله; يَرُبْعَام; النور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 11 › عدد 36

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:36

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:36

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث