كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:52
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 52
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:52
| ← كورنثوس الأولى 15:51 | كورنثوس الأولى 15:52 (AVD) | كورنثوس الأولى 15:53 → |
|---|---|---|
هُوَذَا سِرٌّ أَقُولُهُ لَكُمْ: لَا نَرْقُدُ كُلُّنَا، وَلَكِنَّنَا كُلَّنَا نَتَغَيَّرُ،
|
فِي لَحْظَةٍ فِي طَرْفَةِ عَيْنٍ، عِنْدَ ٱلْبُوقِ ٱلْأَخِيرِ. فَإِنَّهُ سَيُبَوَّقُ، فَيُقَامُ ٱلْأَمْوَاتُ عَدِيمِي فَسَادٍ، وَنَحْنُ نَتَغَيَّرُ.
|
لِأَنَّ هَذَا ٱلْفَاسِدَ لَابُدَّ أَنْ يَلْبَسَ عَدَمَ فَسَادٍ، وَهَذَا ٱلْمَائِتَ يَلْبَسُ عَدَمَ مَوْتٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيG1722 لَحْظَةٍG823 فِيG1722 طَرْفَةِG4493 عَيْنٍ،G3788 عِنْدَG1722 ٱلْبُوقِG4536 ٱلْأَخِيرِ.G3588 G2078 فَإِنَّهُG1063 سَيُبَوَّقُ،G4537 فَيُقَامُG2532 G1453 ٱلْأَمْوَاتُG3588 G3498 عَدِيمِيG862 فَسَادٍ،G862 وَنَحْنُG2532 G1473 نَتَغَيَّرُ.G236
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀτόμῳ, |
atomō | G823 | A-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥιπῇ |
rhipē | G4493 | N-DSF | |
ὀφθαλμοῦ, |
ophthalmou | G3788 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐσχάτῃ |
eschatē | G2078 | A-DSF-S | |
σάλπιγγι· |
salpingi | G4536 | N-DSF | |
σαλπίσει |
salpisei | G4537 | V-FAI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
ἐγερθήσονται |
egerthēsontai | G1453 | V-FPI-3P | |
ἄφθαρτοι, |
aphthartoi | G862 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
ἀλλαγησόμεθα. |
allagēsometha | G236 | V-2FPI-1P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): من G243; أن يغيّر
- G823 — ἄτομος (átomos, at'-om-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G5114; غير مقطوع، أي (بالمعنى الضمني) لا يتجزّأ ("ذرّة" من الزمن)
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G5351; غير قابل للفساد (في الجوهر أو في الدوام)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
- G4493 — ῥιπή (rhipḗ, hree-pay'): من G4496; طرفة عين، أي لحظة
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): ربما من G4535 (عبر فكرة الارتعاش أو الارتداد); بوق
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): من G4536; بَوَّقَ، أي نَفَخَ نفخة (حرفيا أو مجازا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَحْظَةٍ — الخروج 33:5, العدد 16:21, العدد 16:45, المزامير 73:19, بطرس الثانية 3:10
- فَإِنَّهُ — متى 24:31, يوحنا 5:25, تسالونيكي الأولى 4:16
- ٱلْأَخِيرِ — الخروج 19:16, الخروج 20:18, العدد 10:4, إشعياء 18:3, إشعياء 27:13, حزقيال 33:3, حزقيال 33:6, زكريا 9:14, رؤيا يوحنا 8:2, رؤيا يوحنا 8:13, رؤيا يوحنا 9:13-14
- ٱلْأَمْوَاتُ — كورنثوس الأولى 15:42, كورنثوس الأولى 15:50
إحالات متبادلة (18): الخروج 19:13, اللاويين 23:24, اللاويين 25:28, العدد 10:10, القضاة 7:8, القضاة 7:20, أيوب 14:14, المزامير 47:5, المزامير 88:10, هوشع 8:1, هوشع 13:14, لوقا 4:5, لوقا 20:36, أعمال الرسل 2:27, تسالونيكي الأولى 4:17, العبرانيين 12:19, بطرس الأولى 1:4, بطرس الأولى 4:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
- توري: الزمان; ٱلْبُوق
- نيف: ٱلْجَسَد; الموت; عَدَم ٱلْمَوْت; القيامة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبُوق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد