本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
西番雅書 1:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
西番雅書 1:14
| ← 西番雅書 1:13 | 西番雅書 1:14 (北京官話譯本) | 西番雅書 1:15 → |
|---|---|---|
他們財寶必被擄掠、他們房屋必成荒墟、建造房屋不得居住、種葡萄園不得飲葡萄酒。
|
主的大日己經近了、那日近了來得甚快在主的日子、必有喊叫的聲音、連勇士也必痛痛哭號
|
那日是震怒的日子、是患難艱苦的日子、是拆毀傾覆的日子、是黑暗幽冥的日子、是有密雲黑雲的日子
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主的H3068大H1419日H3117己經近了H7138、那日近了H7138來得甚H3966快H4118在主的H3068日子H3117、必有喊叫的聲音H6963、連勇士H1368也必痛痛H4751哭號H6873※
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
קָרֹוב יֹום־יְהוָה הַגָּדֹול קָרֹוב וּמַהֵר מְאֹד קֹול יֹום יְהוָה מַר צֹרֵחַ שָׁם גִּבֹּור׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קָר֤וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
קָר֖וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
וּ/מַהֵ֣ר |
u./ma.Her | H4118 | HC/Aamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַ֥ר |
mar | H4751 | HAamsa | |
צֹרֵ֖חַ |
tzo.Re.ach | H6873 | HVqrmsa | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | — |
גִּבּֽוֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): 源自 מָהַר (mâhar) [H4116]；; 本義為急忙；因而（作副詞）匆忙地
- H4751 — מַר (mar, mar): 或（陰性）מָרָה (mârâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦的（字面或比喻）；亦（作名詞）苦楚，或（作副詞）苦苦地
- H6873 — צָרַח (tsârach, tsaw-rakh'): 原始字根；; （聲音）清亮，即尖銳，即高聲呼喊
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 就是 — 以賽亞書 22:4-5, 以賽亞書 66:6, 耶利米書 25:36, 約珥書 2:11, 約珥書 3:16, 西番雅書 1:10, 帖撒羅尼迦前書 4:16, 希伯來書 12:26
- 大 — 耶利米書 30:7, 以西結書 30:3, 約珥書 2:1, 約珥書 2:11, 約珥書 2:31, 西番雅書 1:7, 瑪拉基書 4:5, 使徒行傳 2:20, 啟示錄 6:17
- 那日 — 以西結書 7:6-7, 以西結書 7:12, 以西結書 12:23, 阿摩司書 8:2, 雅各書 5:9, 彼得後書 2:3
- 勇士 — 以賽亞書 15:4, 以賽亞書 33:7, 耶利米書 48:41, 啟示錄 6:15-17
反向參照（16）： 以斯帖記 4:1, 以賽亞書 8:22, 以賽亞書 13:6, 耶利米書 46:10, 以西結書 13:5, 何西阿書 9:7, 約珥書 1:15, 約珥書 2:2, 阿摩司書 5:18, 撒迦利亞書 5:2, 瑪拉基書 4:1, 馬太福音 24:29, 馬可福音 13:24, 使徒行傳 2:19, 啟示錄 3:11, 啟示錄 22:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容