本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H3045 — יָדַע (yâdaʻ)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H3045（希伯來文）

希伯來文： יָדַע (yâdaʻ)

讀音： yaw-dah'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）

KJV 譯法： acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot.

詞義

  1. 知道
    1. （Qal）
    2. 知道
      1. 知道，學習認識
      2. 察覺
      3. 察看，查明並分辨
      4. 分辨，區別
      5. 從經驗中知道
      6. 認出，承認，認可，認罪
      7. 思想，考慮
    3. 認識，熟識
    4. 認識（與人同房）
    5. 曉得如何，精於
    6. 有知識，有智慧
    7. （Niphal）
    8. 被知道，為人所知，被顯明
    9. 使自己為人所知
    10. 被察覺
    11. 受教導
    12. （Piel）使知道
    13. （Poal）使知道
    14. （Pual）
    15. 被知道
    16. 被知道的，相識的人，熟人（分詞）
    17. （Hiphil）使人知道，宣告
    18. （Hophal）被告知
    19. （Hithpael）使自己為人所知，顯明自己

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G143 αἰσθάνομαι aisthánomai 字源不詳； 察覺（本義為藉感官） perceive
G144 αἴσθησις aísthēsis 源自 G143； 感知，即（比喻為）辨別力 judgment
G191 ἀκούω akoúō 基本動詞； 聽（各種意義上） give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
G312 ἀναγγέλλω anangéllō 源自 G303 與 G32 的字根； 宣告（詳細地） declare, rehearse, report, show, speak, tell
G319 ἀναγνωρίζομαι anagnōrízomai 關身語態，源自 G303 與 G1107； 使（自己）為人所知 be made known
G322 ἀναδείκνυμι anadeíknymi 源自 G303 與 G1166； 展示，即（引申為）指明、委派 appoint, shew
G518 ἀπαγγέλλω apangéllō 源自 G575 與 G32 的字根； 宣告 bring word (again), declare, report, shew (again), tell
G611 ἀποκρίνομαι apokrínomai 源自 G575 與 κρίνω (krínō)； 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處） answer
G1097 γινώσκω ginṓskō 基本動詞的延長形式； 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者） allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
G1107 γνωρίζω gnōrízō 源自 G1097 的衍生詞； 使人知道；主觀上為知道 certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot
G1109 γνώστης gnṓstēs 源自 G1097； 知道者 expert
G1110 γνωστός gnōstós 源自 G1097； 眾所周知的 acquaintance, (which may be) known, notable
G1166 δεικνύω deiknýō 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式； 顯示（字面或比喻） shew
G1213 δηλόω dēlóō 源自 G1212； 表明（藉言語） declare, shew, signify
G1231 διαγινώσκω diaginṓskō 源自 G1223 與 G1097； 徹底知道，即確切查明 (would) enquire, know the uttermost
G1263 διαμαρτύρομαι diamartýromai 源自 G1223 與 G3140； 懇切地作證或鄭重聲明，或（引申為）以勸誡的方式 charge, testify (unto), witness
G1291 διαστέλλομαι diastéllomai 關身語態，源自 G1223 與 G4724； 使（自己）分開（比喻為區別），即（引申為）囑咐 charge, that which was (give) commanded(-ment)
G1321 διδάσκω didáskō 基本動詞 δάω (dáō)（學習）的延長（使役）形式； 教導（應用同樣廣泛） teach
G1492 εἴδω eídō 基本動詞； 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道 be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot
G1717 ἐμφανής emphanḗs 源自 G1722 與 G5316 的複合詞； 自身顯明的 manifest, openly
G1718 ἐμφανίζω emphanízō 源自 G1717； 顯示（親身顯現）或揭示（藉言語） appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, shew, signify
G1804 ἐξαγγέλλω exangéllō 源自 G1537 與 G32 的字根； 傳揚，即頌揚 shew forth
G1921 ἐπιγινώσκω epiginṓskō 源自 G1909 與 G1097； 憑某記號而知道，即認出；引申為完全熟悉，承認 (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive
G1983 ἐπισκοπέω episkopéō 源自 G1909 與 G4648； 監督；引申為，提防 look diligently, take the oversight
G1987 ἐπίσταμαι epístamai 顯然是 G2186 的關身語態（隱含 G3563）； 將心思放在其上，即理解，或熟悉 know, understand
G1990 ἐπιστήμων epistḗmōn 源自 G1987； 有聰明的 endued with knowledge
G2816 κληρονομέω klēronoméō 源自 G2818； 作……的繼承人（字面或比喻） be heir, (obtain by) inherit(-ance)
G3129 μανθάνω manthánō 基本動詞的延長形式，其另一形式 μαθέω (mathéō) 在某些時態中作替代形式使用； 學習（以任何方式） learn, understand
G3627 οἰκτείρω oikteírō 源自 οἶκτος (oîktos)（憐憫）； 施憐憫 have compassion on
G3835 πανοῦργος panoûrgos 源自 G3956 與 G2041； 無所不為的，即機巧的（精明的） crafty
G4337 προσέχω proséchō 源自 G4314 與 G2192； （比喻為）把心（隱含 3563）轉向，即留意，謹慎提防，致力於，依附 (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard
G4591 σημαίνω sēmaínō 源自 σῆμα (sēma)（記號；字源不詳） 指明 signify
G4908 συνετός synetós 源自 G4920； 心智上匯合了的（或正在匯合的），即精明的 prudent
G4920 συνίημι syníēmi 源自 G4862 與 ἵημι (híēmi)（差遣）； 放在一起，即（在心智上）領悟；引申為行事敬虔 consider, understand, be wise
G4982 σώζω sṓzō 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）； 拯救，即救出或保護（字面或比喻） heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
G5214 ὑμνέω hymnéō 源自 G5215； 唱頌歌，即唱宗教頌歌；引申為以歌頌讚（天主） sing a hymn (praise unto)
G5318 φανερός phanerós 源自 G5316； 發亮的，即明顯的（字面或比喻）；中性（作副詞）公開地、外在地 abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), outward (+ -ly)
G5384 φίλος phílos 本義為親愛的，即朋友； 主動義為喜愛的，即友好的（亦作名詞，指同伴、鄰舍等） friend

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3045/5&oldid=0"