本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 13:4
羅馬書 13:4
| ← 羅馬書 13:3 | 羅馬書 13:4 (北京官話譯本) | 羅馬書 13:5 → |
|---|---|---|
掌權的、不是呌行善的懼怕是叫作惡的懼怕、你若要不懼怕掌權的、惟有行善、便可得他的褒獎。
|
掌權的就是天主的用人本是與你有益的、你若作惡就當怕他、因爲他不是空有生殺之權、他作天主的用人分當刑罰作惡的人
|
所以應當順服他、非但因爲怕刑罰、也是良心使我如此
|
經文
掌權的就是G2076天主的G2316用人G1249本是與你G4671有益的G18、你若G1437作G4160惡G2556就當怕他G5399、因爲G1063他不是G3756空G1500有G5409生殺之權G3162、他作G2076天主的G2316用人G1249分當刑罰G1558 G3709作惡G2556的人G4238
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστί σοι εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ· Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διάκονός |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν. |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ποιῇς, |
poiēs | G4160 | V-PAS-2S | |
φοβοῦ· |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰκῆ |
eikē | G1500 | ADV | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μάχαιραν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
φορεῖ· |
phorei | G5409 | V-PAI-3S | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διάκονός |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔκδικος |
ekdikos | G1558 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ὀργὴν |
orgēn | G3709 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
πράσσοντι. |
prassonti | G4238 | V-PAP-DSM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): 可能源自已廢用的 διάκω (diákō)（跑腿；參看 G1377）；; 侍從，即（一般而言）侍者（在餐桌或其他卑微事務上）；特指基督教的教師與牧者（作術語指男執事或女執事）
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): 可能源自 G1502（藉失敗之意）；; 徒然地，即無緣無故（或無效果）
- G1558 — ἔκδικος (ékdikos, ek'-dik-os): 源自 G1537 與 G1349；; 執行公義者，即懲罰者
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞；; 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): 可能為 G3163 的一個推定衍生詞的陰性形式；; 刀，即短劍；比喻為戰爭、司法懲罰
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713；; 本義為渴求（作為心思的伸展或激動），即（類推為）激烈的情緒（忿怒，或（正當的）憎惡）；引申為懲罰
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): 基本動詞；; 「實行」，即反覆或習慣地履行（因此有別於 G4160，後者本義為指單一行為）；引申為執行、完成等；特指收取（稅款）、（個人）境遇
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401；; 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇
- G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): 源自 G5411；; 背負重擔，即（類推為）穿戴如衣服，或作經常的隨身之物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 當 — 箴言 16:14, 箴言 20:2, 箴言 20:8, 箴言 20:26
- 掌權的就是 — 列王紀上 10:9, 歷代志下 19:6, 詩篇 82:2-4, 箴言 24:23-24, 箴言 31:8-9, 傳道書 8:2-5, 以賽亞書 1:17, 耶利米書 5:28, 以西結書 22:27, 彌迦書 3:1-4, 彌迦書 3:9, 羅馬書 13:6
- 分當刑罰 — 民數記 35:19-27, 約書亞記 20:5, 約書亞記 20:9, 以西結書 25:14, 羅馬書 12:19
反向參照（24）： 創世記 9:6, 出埃及記 21:20, 利未記 19:18, 民數記 31:2, 申命記 19:20, 申命記 21:2, 申命記 32:35, 約書亞記 4:14, 撒母耳記上 9:17, 撒母耳記下 3:39, 撒母耳記下 20:19, 列王紀下 9:7, 尼希米記 13:21, 尼希米記 13:28, 約伯記 29:8, 耶利米書 21:12, 以西結書 11:9, 那鴻書 1:2, 路加福音 18:3, 約翰福音 8:11, 使徒行傳 18:16, 羅馬書 13:3, 希伯來書 10:30, 彼得前書 2:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容